parliament no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para parliament no dicionário inglês»francês

I.parliament [Brit ˈpɑːləm(ə)nt, americ ˈpɑrləmənt] Parliament SUBST POL

parliament

parlement m

in parliament

au parlement

II.Parliament Brit

1. Parliament (institution, members):

Parliament

Parlement m

to get into Parliament

se faire élire député

2. Parliament (parliamentary session):

Parliament

session f parlementaire

Veja também: Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Veja também: Speaker, House of Lords, House of Commons

Speaker Info

Speaker

Au Royaume-Uni, le Speaker est le président de la Chambre des communes, élu à ce poste par les autres députés. Son rôle principal est de veiller au bon déroulement des débats. À l'issue des discussions sur une motion, le Speaker demande aux députés de l'approuver ou de la rejeter. Il ne prend généralement pas part au vote, mais si une motion reçoit autant de Ayes (oui) que de Noes (non), sa voix est prépondérante. Le Speaker représente aussi la Chambre des communes auprès du souverain et de la Chambre des Lords.
Aux États-Unis, le Speaker of the House est le président de la Chambre des représentants. Il est élu à ce poste par ses pairs et doit être issu du parti majoritaire. C'est l'un des personnages les plus influents du pays car il vient en deuxième position dans l'ordre de succession à la présidence. → Congress Division

House of Lords Info

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

European Parliament SUBST

European Parliament

Parlement m européen

Scottish Parliament Info

Scottish Parliament

En 1997, les Écossais se sont prononcés par référendum pour le rétablissement de leur parlement. Celui-ci siège depuis 1999 à Edimbourg et comprend 129 membres (appelés MSPs ou Members of the Scottish Parliament). Ses compétences s'étendent aux affaires internes à l'Écosse (santé, éducation, environnement, etc.), mais il dispose d'un pouvoir fiscal limité; la défense, les affaires étrangères et les finances restent contrôlées par le parlement à Westminster.

Scottish Parliament

Scottish Parliament SUBST:

Scottish Parliament

Parlement m écossais

State Opening of Parliament

State Opening of Parliament SUBST Brit:

State Opening of Parliament

cérémonie d'ouverture de la session parlementaire

Houses of Parliament SUBST Brit

Houses of Parliament

Parlement m Britannique

Veja também: Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Member of Parliament, MP SUBST Brit POL

Member of Parliament

député m (for de)

Veja também: House of Commons

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

State Opening of Parliament Info

State Opening of Parliament

Événement solennel qui marque l'ouverture officielle par le souverain de la session parlementaire britannique. Cette cérémonie a lieu tous les ans, en octobre ou novembre, ou après un changement de gouvernement. Le monarque se rend au Palais de Westminster où il prononce un discours qui annonce le programme du gouvernement (Queen's/King's Speech). Son discours est écrit par le Premier ministre. → Parliament

Veja também: Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hung jury, parliament

en suspens

parliament no Dicionário PONS

Traduções para parliament no dicionário inglês»francês

parliament [ˈpɑ:ləmənt, americ ˈpɑ:rlə-] SUBST

parliament

parlement m

the Parliament

le Parlement

the Parliament

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

hung parliament SUBST

hung parliament

parlement qui n'a pas de majorité nette

European Parliament SUBST

European Parliament

Parlement m européen

Houses of Parliament SUBST Brit

Houses of Parliament

Parlement m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adjourn court, parliament

lever la séance

picket parliament

former un cordon de protestation face à

Traduções para parliament no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

parlement

parliament

Parlement européen

European Parliament

Palais fédéral CH

Federal Houses of Parliament

parlementaire (député)

Member of Parliament

parlementaire européen

Member of the European Parliament

parliament Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the Parliament

le Parlement

the Parliament

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

to put a bill through parliament

faire accepter une proposition de loi par le parlement

member of Parliament/Congress

membre du Parlement/du Congrès

Speaker's chair in the French Parliament

perchoir

the House of Representatives (the lower house of the Belgian Parliament)

la Chambre des représentants Bélg

to elect new deputies/a new parliament

renouveler des députés/un parlement

The Sénat is the upper house of the French Parliament and sits in the Palais de Luxembourg. There are 295 senators, elected for nine years. New laws can only come into being with the agreement of both chambers.

le Sénat

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

l'Assemblée nationale

to start the new session of parliament

faire sa rentrée POL

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A parliament based on universal and equal suffrage was also promised.

en.wikipedia.org

He was member of the parliament from 1970 to 1975 and from 1983 to 1994.

en.wikipedia.org

The party supports political reform, including a major reduction in the size of parliament.

Grave breaches of order may be punished by two weeks' suspension from office after the decision of parliament.

en.wikipedia.org

In the 1922 elections the restrictions to enter parliament where raised.

en.wikipedia.org

Heavy rains also submerged the parliament under of water, and damaged 257 houses, while completely destroying 11.

en.wikipedia.org

He remained in parliament after the 2005 election.

en.wikipedia.org

He was first elected to parliament in 1911, serving until 1918.

en.wikipedia.org

He was elected to the parliament in the 1995 elections.

en.wikipedia.org