OVERTOOK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. overtake <Pret imperf overtook; Part perf overtaken> [Brit əʊvəˈteɪk, americ ˌoʊvərˈteɪk] VERBO trans

1. overtake (pass):

overtake vehicle: Brit

dépasser, doubler coloq

overtake person:

dépasser

2. overtake (catch up with):

overtake

rattraper

3. overtake fig:

overtake disaster, change, misfortune: project, country

frapper

overtake fear, surprise: person

saisir

overtake storm: person

surprendre

he was overtaken by or with fear

il fut saisi par la peur

utter weariness overtook me

un complet abattement s'est emparé de moi formal

to be overtaken by events

être pris de vitesse

4. overtake (take the lead over) fig:

overtake team, economy

dépasser

5. overtake (supplant):

overtake problem, question:

prendre le pas sur

his fear was overtaken by embarrassment

sa peur faisait place à de la gêne

II. overtake <Pret imperf overtook; Part perf overtaken> [Brit əʊvəˈteɪk, americ ˌoʊvərˈteɪk] VERBO intr Brit

overtake vehicle:

dépasser, doubler coloq

overtake person:

dépasser

‘no overtaking’

‘dépassement interdit’

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

we overtook him 20 km back

nous l'avons doublé il y a 20 km

francês

inglês

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake Brit ou pass americ on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake Brit ou pass americ on a bend

coiffer qn au poteau literal, fig

to overtake sb at the finishing line Brit

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake Brit

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook Brit ou passed americ the tractor on a bend

se dépasser

to overtake each other

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake Brit ou pass americ on bends

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake Brit ou pass americ a vehicle on the right/left

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake Brit

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. overtake irreg VERBO trans

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake irreg VERBO intr

overtake

dépasser

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside americ

dépasser à gauche

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

francês

inglês

dépasser

to overtake Brit

dépasser

to overtake Brit

doubler véhicule

to overtake Brit

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. overtake irreg VERBO trans

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake irreg VERBO intr AUTOMOB

overtake

dépasser

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

francês

inglês

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org