open-minded no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para open-minded no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

open-minded [Brit əʊp(ə)nˈmʌɪndɪd, americ ˈˌoʊpən ˈˌmaɪndɪd] ADJ

I.minded [Brit ˈmʌɪndɪd, americ ˈmaɪndəd] ADJ formal

Traduções para open-minded no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] VERBO Part perf

ouvert → ouvrir

II.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise
open
rester ouvert
to stay open
c'est ouvert
it's open
grand ouvert
wide open
ouvert au public
open to the public
ouvert à la circulation/à la navigation
open to traffic/for shipping
chemise à col ouvert
open-necked shirt
(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)
with one's mouth open
(la) bouche ouverte (d'étonnement)
open-mouthed
il avait la bouche ouverte (gén)
his mouth was open
il avait la bouche ouverte (d'étonnement)
he was open-mouthed
avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)
to be/stay awake
avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)
to have/keep one's eyes open

Veja também: tombeau, porte, ouvrir

tombeau <pl tombeaux> [tɔ̃bo] SUBST m

II.porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)
door
porte (de parc, stade, jardin)
gate
la porte de derrière/devant
the back/front door
la porte du jardin
the garden gate
devant la porte de l'hôpital
outside the hospital
je me suis garée devant la porte
I've parked right outside
avoir une gare à sa porte
to have a station on one's doorstep
Grenoble est aux portes des Alpes
Grenoble is the gateway to the Alps
aux portes du désert
at the edge of the desert
passer la porte
to enter the house
ouverture/fermeture des portes à 18 heures
doors open/close at 6 o'clock
ouvrir sa porte à qn
to let sb in
ouvrir la porte à la critique
to invite criticism
c'est la porte ouverte à la criminalité
it's an open invitation to crime
ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:
to open/close (to the public)
l'entreprise a fermé ses portes
the company has gone out of business
la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
the Community has admitted Portugal
mettre à la porte (exclure d'un cours)
to throw [sb] out
mettre à la porte (renvoyer) élève
to expel
mettre à la porte employé
to fire
mettre à la porte employé
to sack Brit coloq
employé ce n'est pas la porte à côté coloq
it's quite far
voir qn entre deux portes
to see sb very briefly
trouver porte close ou de bois
to find nobody in
j'ai mis deux heures, de porte à porte
it took me two hours (from) door to door
porte basculante
up-and-over door
porte bâtarde
medium-sized door
porte battante
swing door
porte coulissante
sliding door
porte d'écluse
lock gate
porte d'entrée (de maison)
front door
porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)
main entrance
porte pliante
folding door
porte de service
tradesmen's entrance Brit
porte de service
service entrance
porte de sortie literal
exit
porte de sortie fig
escape route
porte à tambour
revolving door
porte tournante
revolving door
porte vitrée
glass door
les portes de l'Enfer REL
the gates of Hell
portes ouvertes
open day Brit
portes ouvertes
open house americ
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day Brit
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open house americ
les portes du Paradis REL
the gates of Heaven

I.ouvrir [uvʀiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre
to open
ouvrir verrou
to draw back
ouvrir col, chemise, fermeture à glissière
to undo
ouvrir la bouche
to open one's mouth
ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)
not to say a word
ouvrir le bec coloq ou sa gueule calão , l'ouvrir calão
to open one's trap coloq
ouvrir le bec coloq ou sa gueule calão , l'ouvrir calão
to open one's gob Brit calão
il faut toujours qu'il l'ouvre calão au mauvais moment
he always opens his trap ou big mouth at the wrong time coloq
ouvrir ses oreilles
to keep one's ears open
ouvrir les bras
to open one's arms
ouvrir les bras à qn (accueillir)
to welcome sb with open arms
ouvrir sa maison à qn (accueillir)
to throw one's house open to sb
(se) faire ouvrir une porte
to get a door open

II.ouvrir [uvʀiʀ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.s'ouvrir VERBO reflex

open-minded no Dicionário PONS

Traduções para open-minded no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para open-minded no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

III.large [laʀʒ] SUBST m

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He has been described as very open-minded and western-oriented.
en.wikipedia.org
She is also very creative, smart, and open-minded, as she likes to explore new things.
en.wikipedia.org
He is portrayed as more open-minded than his father.
en.wikipedia.org
Her favorite hobby is reading, which makes her intelligent and open-minded, but often renders her totally oblivious to her surroundings.
en.wikipedia.org
The study reveals similarities as well as differences across cultures and emphasizes the need to be open-minded to understand the differences in other cultures.
en.wikipedia.org
He was extremely strong-willed, set goals for himself on a regular basis and, what is more, he was open-minded, caring and inquiring as well.
en.wikipedia.org
The people are very open-minded towards those of different backgrounds.
en.wikipedia.org
His subsequent work has been, in some ways, fueled by his teacher's disapproval and by a desire to reach more open-minded audiences.
en.wikipedia.org
Although he was the youngest of his brothers, he was probably the most open-minded.
en.wikipedia.org
He then posted these to his blog, sometimes with short comments, always either favorable or open-minded.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "open-minded" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares