NET CURTAIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

net curtain SUBST

net curtain

voilage m

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

rideau (voilage)

net curtain

rideau bonne femme

net curtain with tiebacks

voilage

net curtain Brit

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] SUBST

1. curtain (drape):

curtain

rideau m

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain atrib hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain TEATR:

curtain

rideau m

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on fig career, era

c'est la fin de

II. curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] VERBO trans

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III. curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn]

it will be curtains coloq

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

I. net [Brit nɛt, americ nɛt] SUBST

1. net:

net PESCA, CAÇA

filet m

2. net DESP (in tennis):

net

filet m

to come (up) to the net

monter au filet

to come (up) to the net (in football)

filets mpl

in the net

dans les filets

to put the ball into (the back of) the net

mettre la balle dans les filets

3. net (trap):

net fig

piège m

the net is closing

l'étau se resserre

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

4. net TELECOMUN:

net

réseau m

5. net TÊXTIL:

net

tulle m

net

voile m de tulle

Expressões:

usu.Net COMPUT

Net m

usu.Net COMPUT

Internet m

II. net [Brit nɛt, americ nɛt] ADJ a. nett

1. net:

net FINAN, COM profit, income, price, weight

net/nette

net loss

sec/sèche

net of tax

net après impôt

terms strictly net

prix nets

it weighs 20 kilos net

cela pèse 20 kilos net

an income of £30, 000 net

un revenu net de 30 000 livres sterling

2. net (gen):

net result, effect, increase

net/nette

III. net <Part pres netting; Pret imperf, Part perf netted> [Brit nɛt, americ nɛt] VERBO trans

1. net:

net PESCA, CAÇA fish, butterfly

prendre [qc] au filet

2. net:

net COM, FINAN person:

faire un bénéfice de

net sale, export, deal:

rapporter

to net sb sth

rapporter qc à qn

3. net DESP (in football):

net goal

marquer, rentrer

4. net (catch) fig police:

net criminal

attraper

5. net (win) sportsman, team:

net trophy

gagner

IV. net [Brit nɛt, americ nɛt]

to cast one's net wide

ratisser large

no Dicionário PONS

net curtain SUBST

net curtain

voilage m

no Dicionário PONS

voilage

net curtain

no Dicionário PONS

curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau m

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain fig (screen):

curtain

écran m

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain TEATR (stage screen):

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Expressões:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb coloq

être fini pour qn

I. net¹ [net] SUBST

1. net a. fig:

net

filet m

2. net no pl (material):

net

tulle f

net stockings

bas mpl résilles

Expressões:

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

II. net¹ <-tt-> [net] VERBO trans

1. net (catch):

net fish

attraper

net criminals

arrêter

2. net (hit into a net):

to net sth

envoyer qc dans le filet

I. net² [net] ADJ

1. net (after deduction):

net

net(te)

2. net (final):

net

final(e)

II. net² [net] VERBO trans

net profit

rapporter net

net of person

gagner net

Net [net] SUBST COMPUT

the Net

le Net

a Net surfer

un(e) infonaute

a Net surfer

un(e) internaute

no Dicionário PONS

voilage

net curtain

no Dicionário PONS

curtain [ˈkɜr·t ə n] SUBST

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau m

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain fig (screen):

curtain

écran m

curtain of rain

écran de pluie

3. curtain TEATR (stage screen):

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Expressões:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb coloq

être fini pour qn

I. net¹ [net] SUBST

1. net a. fig:

net

filet m

2. net (material):

net

tulle f

net stockings

bas mpl résilles

Expressões:

to slip through the net

passer à travers les mailles du filet

II. net¹ <-tt-> [net] VERBO trans

1. net (catch):

net fish

attraper

net criminals

arrêter

2. net sports (hit into a net):

to net sth

envoyer qc dans le filet

I. net² [net] ADJ

1. net (after deduction):

net

net(te)

2. net (final):

net

final(e)

II. net² [net] VERBO trans

net profit

rapporter net

net income

gagner net

Net [net] SUBST comput

the Net

le Net

Net surfer

internaute mf

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A man brandishing a white net curtain from one of the windows waved him down.

en.wikipedia.org

I'm in the second, the ones who live with acat, and spend their time peering out of net curtains, drinking cups of tea.

www.dailymail.co.uk

I used to watch her from behind the net curtain in my mum's bedroom with the lights off at sunset.

www.telegraph.co.uk

I looked up at my old noviciate room, and the net curtains were ripped.

www.herald.ie

It's like the past is concealed by a net curtain through which you can not see clearly.

www.getsurrey.co.uk