load no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para load no dicionário inglês»francês

I.load [Brit ləʊd, americ loʊd] SUBST

1. load:

load (sth carried)

charge f

load (on vehicle, animal)

chargement m

load (on ship, plane)

cargaison f

load fig

fardeau m

a lorry shed its load on the motorway today

aujourd'hui un camion a déversé tout son chargement sur l'autoroute

to have a heavy load to bear fig

avoir un lourd fardeau à porter

to take a load off sb's mind

soulager qn (d'un grand poids)

it's a load off my mind

je me sens soulagé

a bus-load of children

un autobus plein d'enfants

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la salle d'embarquement de l'aéroport était remplie de passagers

2. load (weight):

load TÉC, MEC

charge f (on sur)

this beam has a load of 10 tons

cette poutre a une charge limite de 10 tonnes

do not exceed maximum load

ne pas dépasser la charge maximum

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel etc)

cargaison f

load (of cement)

fournée f

I've done four loads of washing this morning

j'ai fait quatre machines de linge ce matin

4. load ELETRÓN:

load

charge f

5. load (amount of work):

load fig

travail m

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

fig let's try and spread the load

essayons de répartir le travail à faire

6. load (a lot):

a load or a whole load of people/books

des tas de gens/livres coloq

a load or a whole load of people/books

des quantités de gens/livres

II.loads SUBST

loads subst pl coloq:

loads of people/photos/flowers

des tas de gens/photos/fleurs coloq

we've got loads of time

nous avons tout notre temps or largement le temps

there was loads of champagne

il y avait du champagne en quantité

we had loads to drink

on n'a pas arrêté de boire

I've seen/done it loads of times before

je l'ai vu/fait je ne sais pas combien de fois

to have loads of energy

avoir de l'énergie à revendre

to have loads of work

avoir un travail fou coloq

to have loads of money

être plein aux as coloq

to have loads of money

être bourré de fric coloq

III.load [Brit ləʊd, americ loʊd] VERBO trans

1. load (gen):

load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine

charger (with de)

to load a camera

mettre un film dans un appareil photo

to load the luggage into the car

charger les bagages dans la voiture

2. load COMPUT:

load program

charger

3. load ELETRÓN:

load system

surcharger

4. load (add charge to):

load insurance premium

majorer

5. load (inundate, give generously) fig:

to load sb with presents, honours

combler or couvrir qn de

6. load (tamper with):

load dice

piper

to load the dice against sb fig

truquer les cartes contre qn

IV.load [Brit ləʊd, americ loʊd] VERBO intr

load

charger

V.load [Brit ləʊd, americ loʊd]

get a load of this! (listen)

écoute un peu ça! coloq

get a load of that! (look)

vise un peu ça! coloq

that's a load of old rubbish coloq or nonsense or crap calão or cobblers calão

c'est de la blague coloq

that's a load of old rubbish coloq or nonsense or crap calão or cobblers calão

c'est de la foutaise coloq

disposable load SUBST AERONÁUT

disposable load

charge f utilisable

dummy load SUBST ELETRÓN

dummy load

charge f fictive

load-bearing ADJ

load-bearing wall:

load-bearing

porteur/-euse

I.load down VERBO [Brit ləʊd -, americ loʊd -] (load [sb] down)

load down

charger qn (with de)

to be loaded down with sth

plier or ployer sous le poids de qc

to load sb down with work

accabler qn de travail

I.load up VERBO [Brit ləʊd -, americ loʊd -] (load up)

load up lorry:

load up

charger, prendre son chargement

II.load up VERBO [Brit ləʊd -, americ loʊd -] (load [sth] up)

load up person van, ship:

load up

charger (with de)

outsize load SUBST TRANSP

outsize load

convoi m exceptionnel

peak load SUBST

peak load

charge f maximale

maximum load SUBST

maximum load

charge f limite

load-shedding SUBST

load-shedding

délestage m

load no Dicionário PONS

Traduções para load no dicionário inglês»francês

I.load [ləʊd, americ loʊd] SUBST

1. load (amount carried):

load

charge f

to take a load of sth

prendre beaucoup de qc

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

2. load (burden):

load

poids m

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

3. load (amount of work):

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

to lighten the load

rendre la vie plus facile

to share the load

partager la besogne

4. load coloq (lots):

a load of sth

un tas de qc

what a load of rubbish!

que de sornettes!

Expressões:

get a load of this! coloq

regarde/écoute un peu ça!

II.load [ləʊd, americ loʊd] VERBO trans

1. load AUTOMOB, COMPUT, MILITAR:

load

charger

2. load (burden):

to load sb with sth

accabler qn de qc

3. load TÉC:

load film , software

charger

load camera

armer

load cassette

insérer

Expressões:

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

III.load [ləʊd, americ loʊd] VERBO intr

load

se charger

load lorry

prendre un chargement

I.load up VERBO trans

load up

charger

II.load up VERBO intr

load up

faire le chargement

load down VERBO trans

1. load down (load):

to load sb/sth down with sth

charger qn/qc de qc

2. load down (overload):

load down

surcharger

to be loaded down with presents

crouler sous les cadeaux

load line SUBST NÁUT

load line

ligne f de charge

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unsecured load

non attaché(e)

Traduções para load no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chargement

load

un fatras d'idées

a load of muddled ideas

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

charger arme

to load

charger un appareil photo

to load a camera

charger

to load

quelle foutaise!

what a load of bull!

surcharge

excess load

load Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

a ship with a full load of passengers

un paquebot rempli de passagers

that's a load off sb's mind

qn a l'esprit soulagé

a heavy/light load of work

beaucoup/peu de travail

get a load of this! coloq

regarde/écoute un peu ça!

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

to cop a load of trouble

avoir un tas de problèmes

that all a load of crap!

tout ça, c'est des conneries!

it's going be a load of fun!

ça va être gai!

to talk (a load of) nonsense

déconner

load do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para load no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

charge partielle

partial load

pleine charge

full load

courant de pointe

peak load

fonctionnement en charge partielle

partial load operation

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

She carried 710 LT of coal at full load that provided a range of 1900 nmi at a speed of.

en.wikipedia.org

They displaced 4912 MT at designed displacement and 6382 MT at full combat load.

en.wikipedia.org

What kept us going were the guys on the boat -- the trimmers, the sail designers -- who were watching the backstay load.

www.sailingworld.com

Its snappy governor seemed to sense a heavy load, even before the load arrived.

en.wikipedia.org

What a load of codswallop, that a man would be jealous of a woman's hat.

www.irishexaminer.com

The review also criticized its slow multi-load times and high retail price.

en.wikipedia.org

This is another game where they do the "previously on" when you load up a save file.

www.abc.net.au

The electrical load may be permanently hard-wired, or plugged into a switched receptacle.

en.wikipedia.org

It takes around 60 to 90 seconds to bring a unit from cold start-up to full load; this is much shorter than for gas turbines or steam plants.

en.wikipedia.org