liking no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para liking no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

liking [Brit ˈlʌɪkɪŋ, americ ˈlaɪkɪŋ] SUBST

1. like (in the same manner as):

like
comme
he acted like a professional
il a agi comme un professionnel or en professionnel
like the liar that she is, she …
en bonne menteuse, elle …
eat up your dinner like a good boy
sois gentil et finis ton dîner
stop behaving like an idiot!
arrête de faire l'idiot!
like me, he loves swimming
tout comme moi, il adore nager
it's like this: we are asking you to take a cut in salary
voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire
it happened like this
voilà comment cela s'est passé
look, it wasn't like that
écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça
when I see things like that
quand je vois des choses pareilles
don't talk like that!
ne dis pas des choses pareilles!
‘how do I do it?’—‘like this’
‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’
I'm sorry to disturb you like this
je suis désolé de vous déranger comme ça
all right, be like that then!
et puis fais ce que tu voudras!
they've gone to Ibiza or somewhere like that
ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like
comme
to be like sb/sth
être comme qn/qc
he was like a son to me
il était comme un fils pour moi
you know what she's like!
tu sais comment elle est!
it was just like a fairytale!
on aurait dit un conte de fée!
what's it like?
c'est comment?
it's a second-hand car but it looks like new
c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve
where did you get your jacket?—I want to buy one like it
où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille
so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!
maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!
there's nothing like a nice warm bath!
rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!
I've never seen anything like it!
je n'ai jamais rien vu de pareil!
that's more like it!
voilà ce qui est mieux!
Paris! there's nowhere like it!
rien ne vaut Paris!
I don't earn anything like as much as she does
je suis loin de gagner autant qu'elle
what was the weather like?
quel temps faisait-il?
what's Oxford like as a place to live?
comment est la vie à Oxford?

II.like1 [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADJ formal

dukes, duchesses and the like
des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre
earthquakes, floods and the like
des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre
I've never seen its like or the like of it
je n'ai jamais vu une chose pareille
their like will never be seen again
des gens comme eux, il n'y en a plus
scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city
des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville
the like(s) of Al Capone
des gens comme Al Capone
she won't even speak to the likes of us coloq!
elle refuse même de parler à des gens comme nous!
you shouldn't associate with the like(s) of them coloq
tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit pej
you shouldn't associate with the like(s) of them coloq
tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: bird-like, childlike

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, americ ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

like2 [Brit lʌɪk, americ laɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. like (find to one's taste):

like animal, artist, food, music, product, style
aimer (bien)
to like X better than Y
préférer X à Y
to like Z best
préférer Z
to like one's coffee strong
aimer son café fort
how do you like your tea?
comment aimes-tu boire ton thé?
what I like about him/this car is…
ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est…
we like the look of the house
la maison nous semble bien
I like the look of the new boss
le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît
if the manager likes the look of you
si tu fais bonne impression sur le directeur
she didn't like the look of the hotel
l'hôtel ne lui disait rien
I don't like the look of that man
cet homme a une tête qui ne me revient pas
I don't like the look of her, call the doctor
elle a une drôle de mine, appelle le médecin
I don't like the sound of that
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like what I hear about her
ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup
she hasn't phoned for weeks, I don't like it
ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça
if you like that sort of thing
à condition d'aimer ce genre de choses
you'll come with us and like it!
tu viendras avec nous que ça te chante ou pas! coloq
I like cheese but it doesn't like me coloq
j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas
this plant likes sunlight
cette plante se plaît au soleil

3. like:

like (enjoy doing)
aimer bien
like (stronger)
aimer
I like doing, I like to do
j'aime (bien) faire
he likes being able to do
il aime pouvoir faire
I like to see people doing
j'aime (bien) que les gens fassent
that's what I like to see!
je trouve ça très bien!
I like it when you do
j'aime bien que tu fasses
I don't like it when you do
je n'aime pas que tu fasses
I liked it better when we did
j'aimais mieux quand on faisait
how do you like your new job?
qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail?
how do you like living in London?
ça te plaît de vivre à Londres?
how would you like it if you had to do…?
ça te plairait à toi d'être obligé de faire…?

5. like (wish):

like
vouloir
like
aimer
I would or should like a ticket
je voudrais un billet
I would or should like to do
je voudrais or j'aimerais faire
she would have liked to do
elle aurait voulu or aimé faire
would you like to come to dinner?
voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?
I wouldn't like to think I'd upset her
j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine
we'd like her to do
nous voudrions or aimerions qu'elle fasse
would you like me to come?
voulez-vous que je vienne?
I'd like to see him try coloq!
je voudrais bien voir ça!
how would you like to come?
qu'est-ce que tu dirais de venir?
where did they get the money from, that's what I'd like to know
je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent
I don't like to disturb her
je n'ose pas la déranger
if you like (willingly agreeing)
si tu veux
if you like (reluctantly agreeing)
si tu y tiens
he's a bit of a rebel if you like
il est un peu contestataire si tu veux
you can do what you like
tu peux faire ce que tu veux
say what you like, I think it's a good idea
tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée
sit (any)where you like
asseyez-vous où vous voulez

trance-like [Brit ˈtrɑːnslʌɪk, americ ˈtrænsˌlaɪk] ADJ

I.shell-like [Brit, americ ˈʃɛlˌlaɪk] SUBST Brit coloq, humor

like-minded [Brit lʌɪkˈmʌɪndɪd, americ ˈlaɪk ˈˌmaɪndɪd] ADJ

liking no Dicionário PONS

Traduções para liking no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para liking no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

liking Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

like father, like son
tel père, tel fils
to be to sb's liking formal
être au goût de qn
do you like his brand of humour?
est-ce que tu aimes son humour?
so you do like beer after all
finalement, tu aimes la bière
to be (like) one's former/old self
être de nouveau soi-même
I don't like the look of him
il a une tête qui ne me revient pas coloq
like a bull in a china shop
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine coloq
you've got to be sure you're comparing like with like
il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq
to find sth to one's liking
trouver qc à sa convenance
he didn't feel like it any more
l'envie lui en est passée [ou lui a passé]
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
I'm really interested in this game but that sort of money on an unknown is a little too risky for my liking.
metro.co.uk
She illustrates the process by which bill collectors are trained to restrict compassion or liking for debtors.
en.wikipedia.org
They have all won the high regard of the entire university and the sincere liking of those who have come in personal contact with them.
en.wikipedia.org
In fact, the standard or comfort setting was a little twitchy for our liking and well just not that comfortable.
www.carsguide.com.au
He was a little rough for my liking, but it was entertaining.
en.wikipedia.org
And because they don't match, they're a bit too heavy-handed in their message, for my liking.
www.fastcompany.com
Clarity and concision were always important in such correspondence, military men having little liking for time-consuming reading.
en.wikipedia.org
However, the spicy sriracha vegetables with a sweetish gravy were a bit too bland for my liking.
www.thehindu.com
It was a white chocolate, raspberry, banana bread pudding with rhubarb-raspberry coulis served a little too warm for my liking.
www.therecord.com
It was a bit too close for my liking.
www.hindustantimes.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "liking" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares