left's no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para left's no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.left [Brit lɛft, americ lɛft] VERBO pass VERBO Part perf

left → leave

Veja também: leave

II.leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face fig
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three MAT
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be coloq
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!

III.leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.leave <Pret imperf, Part perf left> [Brit liːv, americ liv] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

I.ultra-left [Brit ˌʌltrəˈlɛft, americ ˌəltrəˈlɛft] SUBST

II.ultra-left [Brit ˌʌltrəˈlɛft, americ ˌəltrəˈlɛft] ADJ

Visualizar Tabela de verbos

left-hand [Brit lɛftˈhand, americ ˌlɛftˈhænd] ADJ

left's no Dicionário PONS

Traduções para left's no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

4. left coloq → left-hander

Veja também: left-hander

left pass, Part perf of leave

Veja também: leave2, leave1

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para left's no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

left's Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the far left/right of a party
l'extrême gauche/droite d'un parti
a movement with his left hand
un mouvement de sa main gauche
he is late although he left early
il est en retard bien qu'il soit parti à temps
not much of the money is left
il ne reste pas grand-chose de l'argent
to be left twisting in the wind
être laissé dans l'incertitude
to play (on the) left/right wing
être ailier gauche/droit
to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will
avoir oublié qn dans son testament
we have no bread left at all
nous n'avons plus du tout de pain
to double-click on the left mouse button
double-cliquer sur le bouton gauche de la souris
that's all we have left in stock
c'est tout ce qu'il me reste en rayon
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
His experience as an emigrant had led him to debunk what he saw as the left's negative view of patriotism ("fedrelandskjrlighet").
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares