kindnesses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kindnesses no dicionário inglês»francês

kindness [Brit ˈkʌɪn(d)nəs, americ ˈkaɪn(d)nəs] SUBST

1. kindness U (quality):

kindness

gentillesse f (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness

j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness

un acte de bonté

out of kindness

par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness

gentillesse f

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness

rendre service à qn

it's no kindness to him to do

on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

to kill sb with kindness

trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness

être pétri d'humanité

loving-kindness SUBST archaic

loving-kindness

bonté f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fig the epitome of kindness

la bonté incarnée

reciprocate love, kindness

payer [qc] de retour

touched by kindness

touché de

unfailing kindness, good temper, optimism

à toute épreuve

Traduções para kindnesses no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gracieuseté (geste aimable)

kindness, courtesy

bonté (de personne)

kindness (envers towards) Brit)

un homme d'une grande bonté

a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté

a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté

to treat sb with kindness

bontés

kindness uncountable (pour towards) Brit)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée

that man is stupidity/kindness itself ou incarnate formal

par bienveillance

out of kindness

kindnesses no Dicionário PONS

Traduções para kindnesses no dicionário inglês»francês

kindness [ˈkaɪndnɪs] SUBST

1. kindness no pl (manner):

kindness

gentillesse f

2. kindness <-es> (kind act):

kindness

petite f attention

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

Traduções para kindnesses no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

générosité

kindnesses

bienveillance

kindness

être sensible aux attentions

to notice kindnesses

bonté

kindness

bienfait

kindness

complaisance

kindness

gentillesse

kindness

amabilité

kindness

kindnesses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

what she likes about him is his kindness

elle aime en lui sa gentillesse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His personal kindnesses were legendary, and if he harbored vindictiveness it was hard to see.

en.wikipedia.org