issue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para issue no dicionário inglês»francês

I.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, americ ˈɪʃu] SUBST

1. issue (topic for discussion):

issue

problème m

issue

question f (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution f

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance f

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission f

issue (of book)

publication f

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro m

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement m

6. issue (outcome):

issue

résultat m

7. issue (offspring):

issue

descendance f

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II.issue [Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, americ ˈɪʃu] VERBO trans

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III.to issue from VERBO intr

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

bonus issue SUBST Brit FINAN

bonus issue

émission f d'actions gratuites

back issue SUBST

back issue

ancien numéro m

special issue SUBST

special issue

numéro m hors-série

a special issue on Indian cinema

un numéro hors-série sur le cinéma indien

rights issue SUBST

rights issue

émission f de droits de souscription

prison issue ADJ

prison issue

fourni par la prison

scrip issue SUBST

scrip issue

émission f d'actions gratuites

government issue ADJ

government issue equipment etc

fourni par l'État

government issue bonds

émis par l'État

note issue SUBST

note issue

émission f fiduciaire

standard-issue ADJ

standard-issue

réglementaire

issue no Dicionário PONS

Traduções para issue no dicionário inglês»francês

I.issue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue (problem, topic):

issue

question f

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro m

3. issue FINAN, ECON (distribution of shares, stamps):

issue

émission f

II.issue [ˈɪʃu:] VERBO trans

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant americ

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III.issue [ˈɪʃu:] VERBO intr

to issue from sth formal

sortir de qc

rights issue SUBST Brit FINAN

rights issue

émission f de droits de souscription

share issue SUBST

share issue

émission f des actions

scrip issue SUBST FINAN

scrip issue

émission d'actions gratuites

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

weighty issue

sérieux(-euse)

pressing issue, matter

urgent(e)

emotive issue

qui déchaîne les passions

high-profile action, issue

très discuté(e)

Traduções para issue no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à-côté

side issue

délivrance

issue

issue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to be continued in the next issue

la suite au prochain numéro

the issue of the ozone layer

la question du trou d'ozone

to try to evade the issue

chercher un faux-fuyant

to take up a position on an issue

s'engager sur une question

ever-recurring issue that never gets resolved

serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) m fig

to deal with some business/an issue

traiter une affaire/question

to issue a certificate to sb

délivrer un certificat à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The disposal of nuclear waste is also an issue, due to a lack of funding.

en.wikipedia.org

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

However, his production (or lack thereof) in the playoffs was starting to become an issue.

en.wikipedia.org

Even fraud will not void the extinguishment of aboriginal title by the federal government (or by any actor, if the tribe waives the issue in the lower court).

en.wikipedia.org

This issue can be resolved by rewriting external links to point to a redirection page that performs referer hiding.

en.wikipedia.org

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

It staggers me that some, particularly young people, still have an issue with them...

en.wikipedia.org

A typical issue ran 24 pages, with color front and back pages and black-and-white inside.

en.wikipedia.org