interested no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para interested no dicionário inglês»francês

interested [Brit ˈɪnt(ə)rɪstɪd, americ ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] ADJ

interested expression, onlooker, listener:

interested

intéressé

to be interested in subject, activity

s'intéresser à

I am interested in doing

ça m'intéresse de faire

we're just not interested

ça ne nous intéresse pas

to get sb interested in activity, subject

intéresser qn à

to become interested in

commencer à s'intéresser à

the interested parties

les intéressés

self-interested ADJ

self-interested person, motive:

self-interested

intéressé

I.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, americ ˈɪnt(ə)rəst] SUBST

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt m (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre m d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt m

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt m

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest FINAN

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest FINAN (accrued monies):

interest

intérêts mpl (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts mpl simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest fig

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest FINAN, COM

intérêts mpl

interest FINAN, COM

participation f (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts mpl commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II.interest [Brit ˈɪnt(ə)rɪst, americ ˈɪnt(ə)rəst] VERBO trans

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? COM

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

controlling interest SUBST FINAN

controlling interest

majorité f de contrôle

back interest SUBST

back interest

arriérés mpl d'intérêts

self-interest SUBST

self-interest

intérêt m personnel

guaranteed interest SUBST

guaranteed interest

taux m d'intérêt fixe garanti

high-interest ADJ

high-interest

à intérêt élevé

human interest SUBST JORNAL

human interest

aspect m humain

a human interest story

une histoire vécue

love interest SUBST CINEMA

love interest

personnage m dont un autre tombe amoureux

interested no Dicionário PONS

Traduções para interested no dicionário inglês»francês

interested ADJ

1. interested (arousing interest):

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

2. interested (concerned, involved):

interested

intéressé(e)

the interested parties

les parties concernées

I.interest [ˈɪntrəst, americ -trɪst] SUBST

1. interest no pl (curiosity):

interest

intérêt m

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre m d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt m

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no pl (cost of borrowing money):

interest

intérêt m

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux m d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest FINAN (stake):

interest

intérêt m

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II.interest [ˈɪntrəst, americ -trɪst] VERBO trans

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

vested interest SUBST

vested interest

intérêts mpl personnels

public interest SUBST

public interest

intérêt m public

compound interest SUBST FINAN

compound interest

intérêt m composé

self-interest SUBST no pl

self-interest

intérêt m personnel

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

Traduções para interested no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intéressé(e)

interested

intéressé(e)

self-interested

intéressé(e)

interested person

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

corporatisme

professional self-interest

interested Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

the interested parties

les parties concernées

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

to be interested in sth

s'intéresser à qc

not that I'm interested

ce n'est pas que je sois intéressé

he's not interested in anything apart from music

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

to be interested in doing sth

être intéressé à faire qc

are you interested in seeing this film?

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He was interested as liberal and enlightened rulers versatile artistically and scientifically and developed a purposeful regime.

en.wikipedia.org

When he was a child he was interested in painting and carving and created decorations for various festive occasions.

en.wikipedia.org

They are interested in the goings-on of the world but choose to remain apart from it.

en.wikipedia.org

As a child he was naturally inquisitive and keenly interested in the natural sciences, particularly botany.

en.wikipedia.org

The judges then went on to cut over 80 acts, but called some soloists back, who were asked if they were interested in forming groups.

en.wikipedia.org

I'm really interested in this game but that sort of money on an unknown is a little too risky for my liking.

metro.co.uk

People of all ages, both male and female (but mainly female) who are interested in spirituality, astrology, eco awareness and alternative health.

www.featuresexec.com

When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.

www.dnaindia.com

By this time sidecars were no longer a consideration of most riders; people were interested in sportier motorcycles.

en.wikipedia.org

I am, of course, also interested in the expected consequences of the proceedings and in the consequences of a member of the euro area having a bad creditworthiness rating.

www.europarl.europa.eu