ill-fated no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ill-fated no dicionário inglês»francês

ill-fated ADJ

ill-fated expedition, enterprise, person

malheureux/-euse

ill-fated day

fatal

Traduções para ill-fated no dicionário francês»inglês

I.infortuné (infortunée) [ɛ̃fɔʀtyne] ADJ

infortuné (infortunée)

ill-fated

II.infortuné (infortunée) [ɛ̃fɔʀtyne] SUBST m (f)

infortuné (infortunée)

unfortunate

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort (condition):

sort

lot

se plaindre de son sort

to complain of one's lot

être satisfait de son sort

to be satisfied with one's lot

améliorer son sort

to improve one's lot

2. sort (destin):

sort

fate uncountable

remettre son sort entre les mains de qn

to put one's fate in sb's hands

le sort en a décidé autrement

fate decided otherwise

c'est un coup du sort

it's just one of those things

il sera bientôt fixé sur son sort

he'll soon know his fate

le sort est contre moi

I'm ill-fated

il a eu un sort tragique

he came to a tragic end

tirer au sort

to draw lots

tirer qc au sort

to draw lots for sth

le sort des armes

the fortunes pl of war

faire un sort à coloq un plat/une bouteille fig

to polish off a dish/a bottle coloq

Expressões:

jeter un sort à qn

to put a curse ou jinx on sb

le sort en est jeté

the die is cast

I.malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] ADJ

1. malheureux personne, visage, vie:

malheureux (malheureuse) (pas heureux)

unhappy

malheureux (malheureuse) (plus fort)

miserable

rendre qn malheureux

to make sb unhappy

je suis malheureux de ne (pas) pouvoir

I'm really unhappy that I can't

ne prends pas cet air malheureux!

don't look so miserable

si c'est pas malheureux de voir/d'entendre coloq

isn't it awful to see/hear

2. malheureux (à plaindre):

malheureux (malheureuse) victime

unfortunate

3. malheureux (marqué par la malchance):

malheureux (malheureuse) candidat

unlucky (en in)

malheureux (malheureuse) coïncidence

unfortunate

malheureux (malheureuse) passion

ill-fated

malheureux en affaires

unlucky in business

être malheureux au jeu

to be an unlucky gambler

être malheureux au jeu (aux cartes)

to be unlucky at cards

4. malheureux (regrettable):

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix

unfortunate

une initiative malheureuse

an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça

it's very unfortunate but that's how it is

c'est malheureux que tu ne puisses pas venir

it's a pity ou shame that you can't come

‘j'ai fini!’—‘ce n'est pas malheureux!’ coloq

‘I've finished!’—‘about time too!’

5. malheureux (négligeable):

malheureux (malheureuse) somme

paltry, pathetic

pour trois malheureux euros

for a paltry three euros

seulement dix malheureux visiteurs

only a pathetic ten visitors

II.malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] SUBST m (f)

1. malheureux (personne peu chanceuse):

le malheureux/la malheureuse a cru que…

the poor man/the poor woman thought that…

il a souffert, le malheureux!

he really went through it, poor man!

ne fais pas cela, malheureuse!

don't do that, for heaven's sake

2. malheureux (personne indigente):

malheureux (malheureuse)

poor person

les malheureux

the needy

III.malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz]

être malheureux comme les pierres

to be as miserable as sin

heureux au jeu, malheureux en amour prov

lucky at cards, unlucky in love prov

ill-fated no Dicionário PONS

Traduções para ill-fated no dicionário inglês»francês

ill-fated ADJ

1. ill-fated (having bad luck):

ill-fated

malchanceux(-euse)

2. ill-fated (bringing bad luck):

ill-fated

maléfique

Traduções para ill-fated no dicionário francês»inglês

néfaste [nefast] ADJ

néfaste

harmful

néfaste régime, décision

ill-fated

être néfaste à qn/qc

to be a disaster for sb/sth