hand-stitched no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hand-stitched no dicionário inglês»francês

I.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] SUBST

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point m

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille f

stitch (style of knitting, crochet)

point m

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch MED:

stitch

point m de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point m de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch americ coloq:

to be a stitch person, film etc:

être tordant coloq

II.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ] VERBO trans

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch MED:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III.stitch [Brit stɪtʃ, americ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches coloq

rire aux larmes

to have sb in stitches coloq

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

Traduções para hand-stitched no dicionário francês»inglês

sellerie [sɛlʀi] SUBST f

1. sellerie:

sellerie (commerce du sellier)

saddlery

sellerie (articles)

tack

sellerie (garnissage)

upholstery

sellerie (maroquinerie)

leatherwork

sellerie (articles de maroquinerie)

hand-stitched leather goods pl

2. sellerie EQUIT:

sellerie (selles et harnais)

tack

sellerie (local)

tack room

hand-stitched no Dicionário PONS

Traduções para hand-stitched no dicionário francês»inglês

main [mɛ̃] SUBST f

1. main ANAT, DESP:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

handbag

sac à main

purse americ

frein à main

hand brake Brit

frein à main

parking brake americ

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

jouer à quatre mains

to play four-handed

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main JOGOS:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

Expressões:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte coloq

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main irón, humor

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to stand down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Eventually the cloth strips became the core, wrapped in twine and covered by a finer cloth or felt hand-stitched around it.

en.wikipedia.org

It's a celebration of the cutesy, nostalgic end of the new market, the antithesis of the pony-skin Filofax (think hand-stitched journals and greetings cards adorned with painted cupcakes).

www.independent.co.uk

The leather headbands are usually glued onto a harder plastic headband, or they are hand-stitched.

en.wikipedia.org

They're hand-stitched and fabrics are of premium quality.

www.fashionbeans.com

Finally, the lining and the leather sweatband are carefully hand-stitched in.

en.wikipedia.org

The original version was constructed of jersey or leather, the outside featuring a hand-stitched quilted design influenced by the jackets worn by jockeys.

en.wikipedia.org