hailed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hailed no dicionário inglês»francês

I.hail [Brit heɪl, americ heɪl] SUBST literal

hail

grêle f

hail (of bullets, insults) fig

grêle f (of de)

II.hail [Brit heɪl, americ heɪl] VERBO trans

1. hail (call, signal to):

hail person, taxi, ship

héler

within hailing distance

à portée de voix

2. hail (praise):

to hail sb as

acclamer qn comme

to hail sth as sth/as being

saluer qc comme qc/comme étant

III.hail [Brit heɪl, americ heɪl] VERBO impess

hail

grêler

IV.hail [Brit heɪl, americ heɪl] INTERJ

Hail!

Salut!

hail the conquering hero! humor

salut, héros victorieux!

hail from VERBO [Brit heɪl -, americ heɪl -] formal

hail from

être de, venir de

hail down VERBO [Brit heɪl -, americ heɪl -]

hail down

tomber dru

hail-fellow-well-met [americ ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] ADJ

to be hail-fellow-well-met

être très liant

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

Hail Mary SUBST

Hail Mary

‘Je vous salue Marie’ m inv

Traduções para hailed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il est unanimement célébré comme un grand écrivain

he is universally hailed as a great writer

grésil

hail

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

grêler

to hail

il a grêlé sur les vignes

the vines were hit by hail

mitraille

hail of bullets

hailed no Dicionário PONS

Traduções para hailed no dicionário inglês»francês

I.hail¹ [heɪl] SUBST

hail

grêle f

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

II.hail¹ [heɪl] VERBO intr

hail

grêler

hail² [heɪl] VERBO trans

hail person

saluer

hail a taxi

héler

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

beat down hail, rain

battre

Traduções para hailed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

héler

to hail

grésil

fine hail

mitraille

hail of bullets

averse de grêle

hail storm

grêle

hail

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

ravages de la grêle/de l'orage

devastation caused by the hail/storm

hailed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a hail of abuse

une flopée d'injures

a hail of insults/stones

une volée d'insultes/de pierres

to hail Brassens as the number one in French song

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

to hail sb as the best actor of his generation

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All the relocations were hailed a resounding success and were game-changers for the festival.

en.wikipedia.org

As a result, he was both excoriated by his legal opponents and hailed as a hero by many independent inventors.

en.wikipedia.org

It was quickly hailed by many in the advertising industry as a masterwork.

en.wikipedia.org

He died on the spot and was soon hailed as a martyr by abolitionists across the country.

en.wikipedia.org

Tucker publicly called the charges silly and ridiculous and hailed the indictment as an opportunity to explain our side of the story.

en.wikipedia.org

His crisis management skills and expertise were hailed by many who appreciated his swift and strategic response.

en.wikipedia.org

All have hailed his assiduity, principle and stand against injustice and corruption.

www.ghanaweb.com

The drug is a medication called bupropion that has long been hailed as a wonder drug.

www.ctvnews.ca

They hailed the runoff elections as well-organized, free, and fair.

en.wikipedia.org

Local rail users hailed the reopening of the track as "absolutely fantastic" ahead of the Easter holidays.

www.telegraph.co.uk