gilt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gilt no dicionário inglês»francês

I.gilt [Brit ɡɪlt, americ ɡɪlt] VERBO Part perf

gilt → gild

II.gilt [Brit ɡɪlt, americ ɡɪlt] SUBST

gilt

dorure f

III.gilt [Brit ɡɪlt, americ ɡɪlt] ADJ

gilt frame, paint:

gilt

doré

Veja também: gild

gild <Pret imperf, Part perf gilded or gilt> [Brit ɡɪld, americ ɡɪld] VERBO trans

1. gild frame, ornament:

gild

dorer

2. gild (light up):

gild sun, light:

illuminer

gilded youth

jeunesse f dorée

to be a bird in a gild cage

vivre dans une prison dorée

gilt-edged [Brit, americ ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] ADJ

1. gilt-edged page:

gilt-edged

doré sur tranche

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged

en or

silver gilt SUBST

silver gilt

vermeil m

gilt-edged securities, gilt-edged stock SUBST

gilt-edged securities

obligations et titres mpl d'État or de père de famille coloq, pej

gild <Pret imperf, Part perf gilded or gilt> [Brit ɡɪld, americ ɡɪld] VERBO trans

1. gild frame, ornament:

gild

dorer

2. gild (light up):

gild sun, light:

illuminer

gilded youth

jeunesse f dorée

to be a bird in a gild cage

vivre dans une prison dorée

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

that takes the gilt off the gingerbread

ça change tout

to gild the lily

en faire trop

Traduções para gilt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

daurade

gilt-head bream

doré (dorée) cadre, chaise

gilt atrib

doré sur tranche livre

gilt-edged atrib

doré

gilt

dorure

gilt uncountable

gilt no Dicionário PONS

Traduções para gilt no dicionário inglês»francês

I.gilt [gɪlt] ADJ

gilt

doré(e)

II.gilt [gɪlt] SUBST

gilt

dorure f

Expressões:

to take the gilt off the gingerbread Brit coloq

gâter le plaisir

gilt-edged ADJ

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

2. gilt-edged FINAN:

gilt-edged securities, stocks

d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged

de tout premier ordre

gild [gɪld] VERBO trans

gild

dorer

Expressões:

to gild the lily pej

renchérir sur la perfection

Traduções para gilt no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dorure

gilt

dorer

to gild

gilt Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to gild the lily pej

renchérir sur la perfection

to take the gilt off the gingerbread Brit coloq

gâter le plaisir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Known examples are actually of lacquered and gilt wood.

en.wikipedia.org

The gilt tiles are often used as a background to figures, giving a glowing and sumptuous effect.

en.wikipedia.org

The current sculpture is a recent replacement for the original and is gilt.

en.wikipedia.org

Early steamships did sometimes have gilt scroll-work and coats-of-arms at their bows.

en.wikipedia.org

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

The colours today are green with gilt trim.

en.wikipedia.org

The reverse bore the gilt relief inscription 1830 also surrounded by a golden disc.

en.wikipedia.org

The gilt darter was found to prefer upland cool-water streams.

en.wikipedia.org

The star has a wreath of green enamelled oak leaves between the arms of the star, and is topped by a gilt tower.

en.wikipedia.org

The medal in its current format is made of silver gilt and awarded with a 5000 prize.

en.wikipedia.org