gear no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gear no dicionário inglês»francês

I.gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear coloq

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues coloq

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TÉC (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear coloq

drogués fpl

II.gears SUBST subst pl

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TÉC:

gears

engrenage m

III.gear [Brit ɡɪə, americ ɡɪr] VERBO trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TÉC car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

bottom gear SUBST Brit MOTOR

bottom gear

première f

gear change SUBST

gear change

changement m de vitesses

I.gear up VERBO [Brit ɡɪə -, americ ɡɪr -] (gear up)

gear up

se préparer

II.gear up VERBO [Brit ɡɪə -, americ ɡɪr -] (gear [sb] up)

gear up

préparer

to be geared up to do

être prêt pour faire

to be geared up for party, interview, trip

être prêt pour

gear cable SUBST

gear cable

câble m des vitesses

gear lever SUBST

gear lever

levier m de vitesses

gear ratio SUBST

gear ratio

rapport m d'engrenage

gear stick SUBST Brit MOTOR

gear stick

levier m de vitesses

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

winding gear SUBST

winding gear

matériel m de hissage

gear no Dicionário PONS

Traduções para gear no dicionário inglês»francês

I.gear [gɪəʳ, americ gɪr] SUBST

1. gear AUTOMOB (speed):

gear

vitesse f

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or americ shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or americ high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme m

3. gear TÉC (set of gears):

gear(s)

engrenage m

4. gear (toothed wheel):

gear

roue f dentée

5. gear no pl coloq (equipment):

gear

attirail m

gear clothes

tenue f

6. gear no pl coloq (belongings):

gear

affaires fpl

7. gear no pl coloq (trendy clothes):

gear

fringues fpl

Expressões:

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

II.gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO intr

gear

s'engrener

III.gear [gɪəʳ, americ gɪr] VERBO trans

1. gear TÉC:

gear

engrener

2. gear fig:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

gear lever SUBST Brit, Aus, gearshift SUBST americ, gear stick SUBST Brit

1. gear lever (lever):

gear lever

levier m de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement m de vitesses

steering gear SUBST TÉC, AUTOMOB

steering gear

boîte f de direction

gear down VERBO trans

gear down

démultiplier

landing gear SUBST AERONÁUT

landing gear

train m d'atterrissage

reverse gear SUBST

reverse gear

marche f arrière

I.gear up VERBO intr

gear up

se préparer

to gear up for sth

se préparer pour qc

II.gear up VERBO trans

1. gear up TÉC:

gear up

multiplier

2. gear up fig:

gear up

préparer

to be geared up to sth

être préparé à qc

to get geared up for sth

se préparer pour qc

riot gear SUBST

riot gear

tenue f anti-émeute

skew gear SUBST TÉC

skew gear

engrenage m hyperboloïde

gear motor SUBST

Entrada criada por um utilizador

gear motor

moto-réducteur m

gear Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or americ shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or americ high] gear

passer à la vitesse maximale

gear(s)

engrenage m

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to change into third gear

passer en troisième

gear do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para gear no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pompe à engrenage

gear pump

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The gear leaver gaiter was of smooth leather, with a chrome trim surround at the base, manufactured by.

en.wikipedia.org

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org

The aircraft has a tricycle landing gear and two engines, one mainly for vertical take-off, and another for level flight.

en.wikipedia.org

Furthermore, since there are no limitations beyond the minimum and maximum positions, the gear ratios are infinitely adjustable.

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

It is advisable to bring wellies and work gear.

www.kilkennypeople.ie

Each gear wheel is driven by an individual traction motor, which is located above the gear wheel in the locomotive body.

en.wikipedia.org

The simplest conversion uses the existing freewheel/cassette and crankset, the chain being cut to fit the desired gear ratio.

en.wikipedia.org