frightening no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para frightening no dicionário inglês»francês

frightening [Brit ˈfrʌɪt(ə)nɪŋ, ˈfrʌɪtnɪŋ, americ ˈfraɪt(ə)nɪŋ] ADJ

1. frightening (scary) literal:

frightening monster, story, experience, accident

terrifiant

frightening statistics

effarant

that story is frightening

cette histoire me fait peur

2. frightening (alarming, disturbing) fig:

frightening prospect, rate, speed

effrayant, terrifiant

frightening statistics, results

effrayant

frighten [Brit ˈfrʌɪt(ə)n, americ ˈfraɪtn] VERBO trans

frighten person, situation:

frighten

faire peur à, effrayer

to frighten sb into doing

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

I.frighten away VERBO [Brit ˈfrʌɪt(ə)n -, americ ˈfraɪtn -] (frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away)

frighten away

effaroucher

I.frighten off VERBO [Brit ˈfrʌɪt(ə)n -, americ ˈfraɪtn -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder

chasser

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

also DESP to beat/frighten/starve sb into submission

réduire qn par la force/la peur/la famine

Traduções para frightening no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

angoissant (angoissante) (effrayant) silence, film, pénombre

frightening

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation

frightening, disturbing

inquiétant (inquiétante) visage, regard, yeux, personnage

frightening

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effaroucher personne, animal

to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

frightening no Dicionário PONS

Traduções para frightening no dicionário inglês»francês

I.frighten [ˈfraɪtən] VERBO trans

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II.frighten [ˈfraɪtən] VERBO intr

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off VERBO trans

frighten away

faire fuir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

to frighten the hell out of sb coloq

ficher la trouille de sa vie à qn

Traduções para frightening no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

effarant(e)

frightening

affolant(e)

frightening

effrayant(e)

frightening

épouvanter

to frighten

faire peur à qn

to frighten sb

frightening Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

to frighten the hell out of sb coloq

ficher la trouille de sa vie à qn

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He now wears a frightening face prosthetic to hide the grotesque scar from the hot grease.

en.wikipedia.org

Positive reviews tend to view the film as effectively frightening, whereas negative and mixed reviews focus on the movie's perceived slow start.

en.wikipedia.org

For me, it's a frightening thought to go nowhere.

en.wikipedia.org

She's depicted as gentle and weak; however, she can be frightening and intimidating to face during a fight.

en.wikipedia.org

Beginning in the late 1960s, narcotics operations and drug-related crimes accelerated at a frightening pace.

en.wikipedia.org

While there he battles with frightening monsters and beautiful women.

en.wikipedia.org

He has a sturdy reputation, and his size can be frightening.

en.wikipedia.org

The illustrations that inhabit his paintings intertwine and overlap, creating complex and frightening configurations.

en.wikipedia.org

They play a form of crushing blackened doom with torrential riffing, concussive percussion and frightening growls composed during freeform psychedelic jams.

en.wikipedia.org

This appearance was deemed frightening for younger children, so later it was revamped to have his eyes look normal and to have a friendly personality.

en.wikipedia.org