freedoms no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para freedoms no dicionário inglês»francês

freedom [Brit ˈfriːdəm, americ ˈfridəm] SUBST

1. freedom (liberty):

freedom

liberté f (to do de faire)

freedom of choice/of the press

liberté de choix/de la presse

freedom of action/of speech

liberté d'agir/d'expression

freedom of information

libre accès m à l'information

freedom of movement (of person)

liberté de mouvement

freedom of movement (of part, screw etc)

jeu m

to give sb his/her freedom

rendre sa liberté à qn

2. freedom (entitlement to use):

they gave us the freedom of their house while they were away

ils nous ont laissé le plein usage de leur maison pendant leur absence

to give sb/receive the freedom of a city

nommer qn/devenir citoyen d'honneur d'une ville

freedom of the seas

liberté des mers

3. freedom:

freedom from (lack of) fear, control, hunger, influence

absence f de

freedom from (immunity from) fear, hunger, influence, disease

immunité f contre

to have or enjoy freedom from (gen) war, famine, fear, hunger

être à l'abri de

the new government promised freedom from hunger/from want to all its people

le nouveau gouvernement a promis d'affranchir toute la population de la faim/du besoin

4. freedom (ease of manner):

freedom

aisance f

freedom fighter SUBST

freedom fighter

combattant m de la liberté

academic freedom SUBST U

academic freedom

liberté f d'enseignement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

viva freedom!

vive la liberté!

curtail freedom, right

mettre une entrave à

to luxuriate in freedom, attention

savourer

unrestrained freedom

sans limites

Traduções para freedoms no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

semi-liberté

relative freedom

libertés fondamentales

basic liberties, fundamental freedoms

certificat de non-gage

certificate of freedom from lien

freedoms no Dicionário PONS

Traduções para freedoms no dicionário inglês»francês

freedom [ˈfri:dəm] SUBST

freedom

liberté f

to have the freedom to +infin

avoir la liberté de +infin

freedom of action/movement/speech

liberté d'action/de mouvement/d'expression

freedom of information

libre accès m à l'information

freedom from hunger/oppression

absence f de famine/d'oppression

to give sb the freedom of sth

donner carte blanche à qn pour qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a bastion of freedom

un bastion pour la liberté

Traduções para freedoms no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

liberté

freedom

rendre la liberté à qn

to give someone back his freedom

liberté

freedom

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

toute latitude

complete freedom

aspiration à la liberté

longing for freedom

passion de la liberté

passionate desire for freedom

épris de justice/liberté

passionate about justice/freedom

liberté d'opinion

freedom of opinion

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

freedoms Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I've bargained away my freedom for it

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to have the freedom to +infin

avoir la liberté de +infin

freedom of action/movement/speech

liberté d'action/de mouvement/d'expression

freedom of information

libre accès m à l'information

freedom from hunger/oppression

absence f de famine/d'oppression

to give sb the freedom of sth

donner carte blanche à qn pour qc

to give someone back his freedom

rendre la liberté à qn

to deprive sb of their freedom

priver qn de liberté

to give sb back their freedom/their sight

rendre la liberté/la vue à qn

freedoms do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para freedoms no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

libertés fondamentales

fundamental freedoms