fingers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fingers no dicionário inglês»francês

dead man's fingers SUBST + verbo sing (coral)

dead man's fingers

alcyon m

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] SUBST

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb coloq Brit, to give sb the finger coloq americ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand irón

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] VERBO trans

finger

toucher, tripoter coloq

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter coloq

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe coloq

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb coloq

moucharder qn coloq

to pull one's finger out calão

se grouiller coloq

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

fish finger SUBST Brit

fish finger

bâtonnet m de poisson

finger biscuit SUBST CULIN

finger biscuit

≈ boudoir m

finger trouble SUBST coloq COMPUT

finger trouble

erreur f de manipulation des touches

finger tight ADJ

finger tight

vissé (à fond) à la main

I.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] SUBST fig

finger-wagging

accusation f

II.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] ADJ atrib

finger-wagging memo, minister:

finger-wagging

accusateur/-trice

finger exercises SUBST MÚS

finger exercises

exercices mpl de doigté

finger-dry [americ ˈfɪŋɡərˌdraɪ] VERBO trans

to finger-dry one's hair

passer les doigts dans ses cheveux pour les aider à sécher

finger food SUBST CULIN

finger food

buffet m froid à consommer sans couverts

fingers no Dicionário PONS

Traduções para fingers no dicionário inglês»francês

green fingers SUBST pl coloq

to have green fingers

avoir la main verte

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST

finger a. fig:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig

montrer qn/qc du doigt

Expressões:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger coloq (reveal to police):

finger

balancer

trigger finger SUBST

trigger finger

index m

index finger SUBST

index finger

index m

fish finger SUBST

fish finger

bâtonnet m de poisson pané

ring finger SUBST

ring finger

annulaire m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to flick one's fingers

claquer des doigts

Traduções para fingers no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

pulpe des doigts

the pad of the fingers

majeur

middle finger

fingers Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

to work one's fingers to the bone

se saigner aux quatre veines

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

to snap one's fingers at sb

narguer qn

he put his fingers in his nose

il se met les doigts dans le nez

sth is eaten hot/with one's fingers

qc se mange chaud/avec les doigts

the tips of my fingers are frozen numb

j'ai l'onglée

to hit one's fingers with a hammer

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to drum one's fingers on the table/window

pianoter sur la table/vitre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

A man with a wedding ring on reduces a girl with no rings on her fingers to hysterics.

www.independent.co.uk

Toes and fingers permanently numb: and painful even when warm.

en.wikipedia.org

Each plant can bear up to 90 fingers.

en.wikipedia.org

It is also a common dipping sauce for fried foods such as fried mushrooms, fried zucchini, jalapeno poppers, onion rings, chicken fingers, and hushpuppies.

en.wikipedia.org

Much cooler than an all-inclusive wrist-band, this cashless system lets showy guests pay for anything at the hotel with a swipe of their fingers, a brilliant way to impress.

www.dailymail.co.uk

Models made with built-in speed reducers greatly reduce the chance that fingers will get pinched as the screen retracts into its housing.

en.wikipedia.org

The trident hand configuration can be seen if the fingers are fully extended.

en.wikipedia.org

Her voice is soft and gentle, but her expert fingers know where exactly to apply the pressure to coax out tiredness and pain from the body.

www.thehindu.com

In operation, the antennas now flex and wiggle like fingers reaching for something.

en.wikipedia.org