film-maker no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para film-maker no dicionário inglês»francês

film-maker SUBST

film-maker

cinéaste m

I.pioneer [Brit pʌɪəˈnɪə, americ ˌpaɪəˈnɪr] SUBST (all contexts)

pioneer

pionnier m (of, in de)

pioneer atrib research, work

novateur/-trice

pioneer life

de pionnier

pioneer farm, wagon

de pionniers

the pioneer spirit

la mentalité de pionnier

a pioneer socialist/immunologist

un pionnier du socialisme/de l'immunologie

a pioneer astronaut

un des premiers astronautes

II.pioneer [Brit pʌɪəˈnɪə, americ ˌpaɪəˈnɪr] VERBO trans

pioneer invention, technique:

pioneer

mettre [qc] au point

to pioneer the use/study of

être le premier à utiliser/étudier

III.pioneering ADJ

pioneering scientist, socialist, film-maker, scheme, study

innovateur/-trice

pioneering surgery

d'avant garde

he did pioneering work in physics

il a fait des recherches jamais entreprises auparavant en physique

I.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, americ ˈɡoʊɪŋ] SUBST

1. going (departure):

going

départ m

2. going (progress):

that's not bad going!, that's good going!

c'est rapide!

it was slow going , the going was slow (on journey)

ça a été long

it was slow going , the going was slow (at work)

ça n'avançait pas vite

the conversation was heavy going

la conversation était laborieuse

this book is heavy going

ce livre est difficile à lire or est d'une lecture laborieuse

3. going (condition of ground):

going (for riding, walking)

état m du sol

the going was hard or rough, it was hard or rough going HIPISMO

le terrain était lourd

4. going (conditions, circumstances) fig:

when the going gets tough

quand les choses vont mal

she finds her new job hard going

elle trouve que son nouveau travail est difficile

they got out while the going was good

ils s'en sont tirés avant qu'il ne soit trop tard or pendant que les circonstances le permettaient coloq

II.going [Brit ˈɡəʊɪŋ, americ ˈɡoʊɪŋ] ADJ

1. going (current):

going price

actuel, en cours

the going rate for babysitters/freelancers

le tarif en vigueur pour les babysitters/les travailleurs indépendants

they pay me twice the going rate

ils me paient deux fois plus que le tarif en vigueur

the going rate of interest

le taux d'intérêt actuel

2. going (existing):

it's the best model going

c'est le meilleur modèle sur le marché

he's the best film-maker going

c'est le meilleur cinéaste en vie

III.-going COMPOS

theatre-/cinema-going

la fréquentation des theâtres/des salles de cinéma

the theatre-going public

les amateurs mpl de théâtre

Veja também: coming

I.coming [Brit ˈkʌmɪŋ, americ ˈkəmɪŋ] SUBST

1. coming (arrival):

coming

arrivée f

coming and going

va-et-vient m inv

comings and goings

allées et venues fpl

2. coming (approach):

coming (of winter, old age)

approche f

coming (of new era, event)

arrivée f

3. coming REL:

coming

avènement m

II.coming [Brit ˈkʌmɪŋ, americ ˈkəmɪŋ] ADJ

coming election, event

prochain

coming atrib strike

qui s'annonce

coming after subst war, campaign

qui se prépare

coming after subst months, weeks

à venir after subst

I leave this coming Monday

je pars (ce) lundi

Traduções para film-maker no dicionário francês»inglês

fais|eur (faiseuse) [fəzœʀ, øz] SUBST m (f)

1. faiseur (producteur):

faiseur de film

film-maker

faiseur de miracles

miracle-worker

faiseur de rimes

rhymester pej

c'est un faiseur d'histoires

he's a fusspot

faiseur de bons mots pej

punster

faiseur de bons mots pej

wag

faiseur d'intrigues pej

schemer

2. faiseur (tailleur):

faiseur (faiseuse) antiq

tailor

faiseur de tours

conjuror

faiseuse d'anges antiq eufem

backstreet abortionist Brit

faiseuse d'anges antiq eufem

back-alley abortionist americ

I.professionn|el (professionnelle) [pʀɔfesjɔnɛl] ADJ

1. professionnel (relatif au métier):

professionnel (professionnelle) qualification, catégorie, objectif, prétention, réussite

professional

professionnel (professionnelle) vie, milieu

working atrib , professional

professionnel (professionnelle) maladie

occupational

professionnel (professionnelle) enseignement, baccalauréat, formation

vocational

professionnel (professionnelle) exposition, salon

trade

j'ai eu de la chance dans le domaine ou sur le plan professionnel

I've been lucky in my professional life

pour raisons professionnelles

for work ou professional reasons

revendications professionnelles

workers' demands

jargon professionnel

specialist jargon

l'avenir professionnel

career prospects pl

avoir une activité professionnelle

to have an occupation, to be in work

en dehors de mes activités professionnelles

outside my work

il s'occupe de leur réinsertion professionnelle

he's responsible for finding them jobs

local à usage professionnel

business premises pl

2. professionnel (non amateur):

professionnel (professionnelle) joueur, club, statut, danseur

professional

tricheur professionnel humor

professional cheat

acteur/sportif non professionnel

amateur ou nonprofessional actor/sportsman

II.professionn|el (professionnelle) [pʀɔfesjɔnɛl] SUBST m (f)

1. professionnel (spécialiste d'un métier):

professionnel (professionnelle)

professional

le salon est réservé aux professionnels

the show is restricted to people in the trade

un professionnel du cinéma

a professional film-maker

un professionnel du bâtiment

a person working in the building trade

les professionnels de la santé

health professionals

c'est du travail de professionnel literal, fig

it's a professional job

2. professionnel (non-amateur):

professionnel (professionnelle)

professional

passer professionnel

to turn professional

III.professionnelle SUBST f

professionnelle f (prostituée):

professionnelle coloq

prostitute

professionnelle coloq

pro coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire du cinéma en amateur

to be an amateur filmmaker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Searchlight became a film-maker oriented company that focused on distinctive films directed by world-class international auteurs and exciting newcomers.

en.wikipedia.org

Jai breaks in, telling them he is a reputed film-maker.

en.wikipedia.org

In the course of his life he was an ornithologist, explorer, journalist, broadcaster, soldier, guerrilla, ethnologist, museum curator, archaeologist, documentarian, film-maker, conservationist, and writer.

en.wikipedia.org

The young film-maker has big dreams and a strong determination to achieve them.

en.wikipedia.org

In the old days an amateur film-maker had to muck about with complex equipment.

www.telegraph.co.uk

This means leaving the film-maker with the precaution of interpretation during the process of recording.

en.wikipedia.org

The catsuit has been identified as a film-maker's costume of choice for stealth.

en.wikipedia.org

He developed his professional activity both as video editor for corporate videos and as independent film-maker.

en.wikipedia.org

He also achieved some renown as a film-maker and rock musician.

en.wikipedia.org

The community members felt that the film-maker has criticized their community.

en.wikipedia.org