filed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para filed no dicionário inglês»francês

I.file [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m

file (cardboard)

chemise f

file (ring binder)

classeur m

file (card tray)

fichier m

2. file (record):

file

dossier m (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig

il est temps de classer l'affaire

3. file COMPUT:

file

fichier m

file atrib editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime f

5. file (line):

file

file f

to walk in single file

marcher en file indienne

II.file [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

1. file ADMIN:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file JUR:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file JORNAL:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III.file [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

data file SUBST

data file

fichier m de données

computer file SUBST COMPUT

computer file

fichier m

command file SUBST COMPUT

command file

fichier m de commandes

executable file [Brit ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl, americ ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl] SUBST COMPUT

executable file

fichier m exécutable

case file SUBST

case file

dossier m

scratch file SUBST

scratch file

fichier m de travail

card file SUBST

card file → card index

Veja também: card index

I.card index SUBST

card index

fichier m

II.card-index VERBO trans

card-index trans:

card-index

mettre [qc] sur fiche

signature file SUBST

signature file

fichier m signature

file card SUBST americ

file card

fiche f

filed no Dicionário PONS

Traduções para filed no dicionário inglês»francês

I.file¹ [faɪl] SUBST

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Bélg

file

fiche f CH

3. file COMPUT:

file

fichier m

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II.file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (arrange):

file data

classer

2. file JUR:

file petition

déposer

3. file JORNAL:

file report

envoyer

III.file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I.file² [faɪl] SUBST

file

lime f

II.file² [faɪl] VERBO trans

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

file manager SUBST COMPUT

file manager

gestionnaire m de fichiers

nail file SUBST

nail file

lime f à ongles

Indian file SUBST

Indian file → single file

zip file SUBST COMPUT

zip file

dossier m zip

master file SUBST

master file

fichier m principal

file name SUBST COMPUT

file name

nom m de fichier

file away VERBO trans

file away

classer

Traduções para filed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

farde

file

filed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to file a petition for divorce

faire une demande de divorce

to bring [or americ file] a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

to bring [or americ file] a suit

engager des poursuites

as an annexe to this file

en annexe de ce dossier

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

to pass a file on to sb

communiquer un dossier à qn

to add sth to a file

verser qc au dossier

to collect documents in a file

réunir des documents dans un classeur

to add sth to a file

joindre qc à un dossier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

At the time the suits were filed there was no requirement of prior notice or hearing of any kind before termination of financial aid.

en.wikipedia.org

In addition, the lawsuit also alleged that the police department filed false criminal charges against the family and harassed them.

en.wikipedia.org

The two groups filed a complaint against the company in the OECD.

en.wikipedia.org

More than, their neighbourhood associations, and the mentioned political groups, have filed, which they consider to be illegal and ill-considered.

en.wikipedia.org

It is not uncommon for parts to be cut and filed into shapes leaving gaps that are later filled with putty.

en.wikipedia.org

In 2007 prosecutors filed charges against 160 construction companies for flouting the summer ban on labourers working outdoors during the hottest part of the day.

en.wikipedia.org

Eventually all land claims filed under the reclamation legislation were abandoned or nullified.

en.wikipedia.org

The center-right opposition had filed an interpellation about the drug problem.

en.wikipedia.org

None of the companies featured in those publications had filed retractions.

en.wikipedia.org