emerged no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para emerged no dicionário inglês»francês

I.emerge [Brit ɪˈməːdʒ, americ əˈmərdʒ] VERBO intr

1. emerge literal person, animal:

emerge

sortir (from de)

2. emerge fig:

emerge issue, news, problem, result:

se faire jour

emerge trend, pattern:

se dégager

emerge design, model, truth, doubt, surprise:

apparaître

emerge talent:

voir le jour

emerge evidence, message:

ressortir

emerge new nation, ideology, religion:

naître

a picture is beginning to emerge (of situation)

on commence à avoir une vision plus claire de la situation

to emerge as an influence/priority

ressortir comme une influence/une priorité

to emerge from the education system

sortir du système d'éducation

to emerge victorious

ressortir vainqueur

it emerged that …

il est apparu que …

II.emerging ADJ

emerging market

naissant, émergent

emerging democracy

qui émerge

emerging opportunity

qui apparaît

emerging writer, actor etc

qui devient connu

emerging nation

émergent

re-emerge [Brit riːɪˈməːdʒ, americ ˌriəˈmərdʒ] VERBO intr

re-emerge person, sun:

réapparaître

re-emerge problem:

resurgir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to emerge the victor

sortir vainqueur

to emerge from or come out of hibernation

sortir d'hibernation

Traduções para emerged no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

émerger

to emerge

resurgir rivière:

to re-emerge

sortir vainqueur de guerre, match, élections

to emerge victorious from

sortir vainqueur de négociations

to emerge triumphant from

sortir de l'anonymat (devenir célèbre)

to emerge from obscurity

une solution commence à s'esquisser

a solution is beginning to emerge ou is gradually taking shape

se profiler danger, candidat, problème, changements:

to emerge

emerged no Dicionário PONS

Traduções para emerged no dicionário inglês»francês

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, americ -ˈmɜ:rdʒ] VERBO intr

1. emerge (come out):

emerge

surgir

emerge from the sea

émerger

2. emerge (become known):

emerge problem

se faire jour

emerge ideas

ressortir

emerge facts, leader

apparaître

emerge theory

naître

Traduções para emerged no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vivre dans/sortir de l'obscurité

to live in/emerge from obscurity

jaillir vérité, idée

to emerge

éclore projet, vocation, talent

to emerge

émerger

to emerge

s'esquisser silhouette, solution

to begin to emerge

se dégager de qc idée, vérité

to emerge from sth

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

to emerge as the winner/loser in a competition

emerged Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to emerge as the winner/loser in a competition

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

After this event, a new phenotype emerged via spontaneous mutation dubbed phoenix (PX).

en.wikipedia.org

About 1895 the inboard oil engine emerged for small boats.

en.wikipedia.org

Soon systems emerged in which such branches were formalized and easily separated from the main story.

en.wikipedia.org

After several years of inactivity, the band re-emerged in 2004.

en.wikipedia.org

For all its lofty intentions, and pretensions, the music often emerged mechanical, even turgid.

www.ft.com

A woman emerged from her home carrying a stack of photograph albums.

www.telegraph.co.uk

Just when the gloom hung thickest, such a person emerged.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

Two competing explanations of the sectional tensions inflaming the nation emerged even before the war.

en.wikipedia.org

But once that initial excitement cooled, a few incontestable facts emerged.

hiphopdx.com