DETRACT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

detract [Brit dɪˈtrakt, americ dəˈtrækt] VERBO intr

detract to detract from:

to detract from achievement, success, support, value

porter atteinte à

to detract from harmony, image, publicity

nuire à, porter atteinte à

to detract from pleasure, happiness

diminuer

francês

inglês

ternir exploit

to detract from

diminuer les mérites/le talent de qn

to detract from sb's merits/talent

ce qui ne lui ôte rien de son charme/sa saveur

which doesn't in any way detract from its charm/flavour Brit

toucher à dignité

to detract from

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. detract [dɪˈtrækt] VERBO intr (devalue)

to detract from sth

diminuer qc

to detract from sb's achievements

minimaliser les performances de qn

II. detract [dɪˈtrækt] VERBO trans (take away)

detract

enlever

to detract public attention from sth

détourner l'attention du public de qc

francês

inglês

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. detract [dɪ·ˈtrækt] VERBO intr (devalue)

to detract from sth

diminuer qc

to detract from sb's achievements

minimaliser les performances de qn

II. detract [dɪ·ˈtrækt] VERBO trans (take away)

detract

enlever

to detract public attention from sth

détourner l'attention du public de qc

francês

inglês

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

Present

I	detract
you	detract
he/she/it	detracts
we	detract
you	detract
they	detract

Past

I	detracted
you	detracted
he/she/it	detracted
we	detracted
you	detracted
they	detracted

Present Perfect

I	have	detracted
you	have	detracted
he/she/it	has	detracted
we	have	detracted
you	have	detracted
they	have	detracted

Past Perfect

I	had	detracted
you	had	detracted
he/she/it	had	detracted
we	had	detracted
you	had	detracted
they	had	detracted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The hall had large windows which may have detracted from the building's defensive capability, although it has been postulated that casements bore large wooden shutters.

en.wikipedia.org

Moreover, diversification might necessitate significant expanding of human and financial resources, which may detract focus, commitment, and sustained investments in the core industries.

en.wikipedia.org

The purpose of this is to prevent coupling between adjacent stubs which detracts from the filter performance by altering the frequency response.

en.wikipedia.org

Modern horizontal pine tie-beams were later added to the arched roof timbers, which detract from the grandeur of the structure.

en.wikipedia.org

Specifically, only university students and focus groups were sampled, which could detract from the generalizability of the study.

en.wikipedia.org