curtained no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para curtained no dicionário inglês»francês

I.curtain off VERBO [Brit ˈkəːt(ə)n -, americ ˈkərtn -] (curtain [sth] off, curtain off [sth])

curtain off

fermer [qc] par un rideau

to be curtained off from sth

être séparé de qc par un rideau

I.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] SUBST

1. curtain (drape):

curtain

rideau m

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain atrib hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain TEATR:

curtain

rideau m

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on fig career, era

c'est la fin de

II.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn] VERBO trans

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, americ ˈkərtn]

it will be curtains coloq

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

curtain-raiser SUBST literal, fig

curtain-raiser

lever m de rideau

curtain call SUBST TEATR

curtain call

rappel m

curtain pole SUBST

curtain pole

tringle f (à rideaux)

curtain tape SUBST

curtain tape

ruban m fronceur

curtain wall SUBST

curtain wall MILITAR

courtine f

curtain wall ARQUIT

mur m rideau

drop curtain SUBST TEATR

drop curtain

rideau m

bamboo curtain SUBST a. Bamboo Curtain

the bamboo curtain

le rideau de bambou

safety curtain SUBST

safety curtain

rideau m de fer

curtained no Dicionário PONS

Traduções para curtained no dicionário inglês»francês

curtain [ˈkɜ:tn, americ ˈkɜ:rtn] SUBST

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau m

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain fig (screen):

curtain

écran m

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain TEATR (stage screen):

curtain

rideau m

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

Expressões:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb coloq

être fini pour qn

net curtain SUBST

net curtain

voilage m

curtain-raiser SUBST a. fig TEATR

curtain-raiser

lever m du rideau

shower curtain SUBST

shower curtain

rideau m de douche

drop curtain SUBST TEATR

drop curtain

rideau m

curtain call SUBST TEATR

curtain call

rappel m

to take a curtain call

être rappelé

Iron Curtain SUBST

Iron Curtain

rideau m de fer

Traduções para curtained no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rideau

curtain

rideau

curtain

le rideau de fer

the Iron Curtain

voilage

net curtain

tenture

curtain

curtained Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a curtain of rain

un écran de pluie

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

the final curtain

le dernier rappel

to take a curtain call

être rappelé

the actors had several curtain calls

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois