clutch no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clutch no dicionário inglês»francês

I.clutch [Brit klʌtʃ, americ klətʃ] SUBST

1. clutch MOTOR:

clutch (mechanism)

embrayage m

clutch (pedal)

embrayage m

clutch (pedal)

pédale f d'embrayage

to let in or disengage the clutch

débrayer

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks)

couvée f

clutch (of books, awards, companies) fig

ensemble m

clutch (of people)

groupe m

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tenter d'attraper qc

4. clutch americ (tight situation):

clutch

moment m difficile

5. clutch americ (bag):

clutch

pochette f

II.clutches SUBST

clutches subst pl (power):

to be in sb's clutches

être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of

tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of

tomber sous la patte de coloq

III.clutch [Brit klʌtʃ, americ klətʃ] VERBO trans

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself

serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

Veja também: clutch at

I.clutch at VERBO [Brit klʌtʃ -, americ klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

clutch linkage SUBST

clutch linkage

embrayage m

I.clutch at VERBO [Brit klʌtʃ -, americ klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

Veja também: straw

straw [Brit strɔː, americ strɔ] SUBST

1. straw (gen):

straw (substance)

paille f

straw (single stem)

fétu m de paille

straw (single stem)

brin m de paille

bedding straw

paille f à litière

bedding straw atrib bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume m

3. straw (for drinking):

straw

paille f

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou coloq

I don't care a straw coloq

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

clutch disc SUBST

clutch disc

disque m d'embrayage

clutch cable SUBST

clutch cable

câble m de commande d'embrayage

clutch bag SUBST

clutch bag

pochette f

double-clutch VERBO intr americ

double-clutch MOTOR → double-declutch

Veja também: double-declutch

double-declutch VERBO intr Brit MOTOR

double-declutch

faire un double débrayage

clutch linkage play, clutch pedal play SUBST

clutch linkage play

garde f d'embrayage

Traduções para clutch no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couvée (d'œufs)

clutch

minaudière

small clutch bag

clutch no Dicionário PONS

Traduções para clutch no dicionário inglês»francês

I.clutch [klʌtʃ] VERBO intr

to clutch at sth

se cramponner à qc

II.clutch [klʌtʃ] VERBO trans

clutch

saisir

III.clutch [klʌtʃ] SUBST

1. clutch sing AUTOMOB (transmission device):

clutch

embrayage m

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée f

3. clutch fig (group):

clutch

groupe m

4. clutch (claw):

clutch a. fig

griffe f

clutch bag SUBST

clutch bag

pochette f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to disengage a clutch

débrayer

a drowning man will clutch at a straw prov

il ne faut jamais lâcher prise

Traduções para clutch no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ponte

clutch

couvée

clutch

embrayage

clutch

débrayage

letting the clutch out

pochette

clutch bag

débrayer

to release the clutch

clutch Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to clutch at sth

se cramponner à qc

to engage the clutch

embrayer

to disengage a clutch

débrayer

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

a drowning man will clutch at a straw prov

il ne faut jamais lâcher prise

clutch do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para clutch no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embrayage électromagnétique

electromagnetic clutch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Only the audience in this case wasn't a clutch of cinema-goers or theatre buffs.

www.dailymail.co.uk

If the clutch was engaged too quickly the engine could bog or even stall while the rest of the starting field rode away.

en.wikipedia.org

A torque limiter may limit the torque by slipping (as in a friction plate slip-clutch), or uncouple the load entirely (as in a shear pin).

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

As soon as the clutch armature and rotor are engaged, lock up is 100%.

en.wikipedia.org

While the archetypal clutch bag is too small to be practical, the hobo bag is the exact opposite.

www.marketingmagazine.co.uk

He spotted the unattended clutch bag on top of a faucet near the garden.

news.abs-cbn.com

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

A switch in the gear lever operated a solenoid valve so that when the gear lever was moved the clutch was disengaged.

en.wikipedia.org

The shaft drive has a snatchy feel which is only a nuisance when negotiating slow roundabouts or u-turns, requiring the rider to slip the clutch to smooth it out.

www.carsguide.com.au