bothered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bothered no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.bother [Brit ˈbɒðə, americ ˈbɑðər] SUBST

II.bother [Brit ˈbɒðə, americ ˈbɑðər] INTERJ coloq

III.bother [Brit ˈbɒðə, americ ˈbɑðər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.bother [Brit ˈbɒðə, americ ˈbɑðər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. bother (take trouble):

bother
s'en faire
please don't bother
s'il te plaît, ne te dérange pas
why bother?
pourquoi se tracasser?
I don't think I'll bother
je ne vais pas m'embêter avec ça
I wouldn't bother
ce n'est pas la peine
to bother doing or to do
prendre la peine de faire
he doesn't bother voting or to vote
il ne prend pas la peine de voter
don't or you needn't bother doing
ce n'est pas la peine de faire
I won't bother with a hat
ce n'est pas la peine de prendre un chapeau
to bother about
se tracasser au sujet de
it's not worth bothering about the details
ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails
I don't know why I bother
je ne sais pas pourquoi je me tracasse
‘I want to apologize’—‘don't bother!’
‘Il faut que je m'excuse’—‘ce n'est pas la peine!’
you needn't or don't bother coming back!
ce n'est pas la peine de revenir!

Veja também: hot

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet
chaud
hot sun
chaud
hot food, drink
(bien) chaud
it's hot here
il fait chaud ici
the weather is hot in July
il fait un temps chaud au mois de juillet
it was a hot day
il faisait chaud ce jour-là
to be or feel hot person:
avoir chaud
to get hot person:
commencer à avoir trop chaud
to get hot parked car:
devenir chaud
to get hot engine, iron, oven, radiator:
chauffer
to get hot weather:
se réchauffer
it gets hot in this office
il fait parfois chaud dans ce bureau
the room feels hot
il fait chaud dans cette pièce
the sun felt hot on his back
il sentait la chaleur du soleil sur son dos
your forehead feels hot
tu as le front chaud
digging is hot work
ça donne chaud de bêcher le jardin
she's had a hot walk from the station
elle a eu chaud en venant à pied de la gare
the sun is at its hottest at this time of day
c'est l'heure où le soleil est le plus chaud
how hot should I have the oven/iron?
à quelle température dois-je régler le four/le fer?
to be hot from the oven bread, cake:
sortir du four
to go hot and cold (with fever)
être fiévreux/-euse
to go hot and cold (with fear)
avoir des sueurs froides
it's terribly hot!
on étouffe!
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
it bothered him not a whit
ça ne l'ennuyait pas le moins du monde

Traduções para bothered no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
j'ai la flemme de faire
I can't be bothered to do coloq
j'ai la flemme aujourd'hui
I just can't be bothered today coloq
turlupiner
to bother
importuner
to bother (de with)
tracasser
to bother
se tracasser à faire
to have the bother of doing
tintouin
lots of bother
se donner du tintouin
to go to a lot of bother
incommoder chaleur, bruit, fumée:
to bother
chagriner
to bother, to worry
tarabuster ennuis, question:
to bother

bothered no Dicionário PONS

Traduções para bothered no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

I.bother [ˈbɒðəʳ, americ ˈbɑ:ðɚ] SUBST

II.bother [ˈbɒðəʳ, americ ˈbɑ:ðɚ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.bother [ˈbɒðəʳ, americ ˈbɑ:ðɚ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para bothered no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
incommoder qn bruit, fumée
to bother sb
j'étais incommodé par le bruit
I was bothered by the noise
j'ai la flemme de faire la vaisselle
I can't be bothered doing the dishes
tracasserie
bother no pl
turlupiner
to bother
tarabuster
to bother
chagriner qn (contrarier)
to bother sb
ennuyé(e)
bothered
je suis ennuyé qu'elle le fasse (Conj)
I'm bothered by her doing it
bricole
spot of bother
chiffonner
to bother

bothered Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have some bother
avoir des ennuis
I don't want to be a bother
je ne veux pas déranger
not to bother about sth
ne pas s'inquiéter de qc
don't bother to ring
ce n'est pas la peine de téléphoner
I can't be bothered
ça vaut pas la peine
I'm bothered by her doing it
je suis ennuyé qu'elle le fasse (Conj)
I can't be bothered doing the dishes
j'ai la flemme de faire la vaisselle
I was bothered by the noise
j'étais incommodé par le bruit
can I bother you for a favour? Brit
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for favor? americ
je peux te déranger pour un service?
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
He didn't seem bothered at all - his attitude stank.
www.dailymail.co.uk
Most deans would rather be "bothered" early, before a minor brush fire mushrooms into a major conflagration.
www.huffingtonpost.com
It's all rebated after they tally up how much they would be paying the state government, if anyone bothered to collect.
www.alternet.org
The fact that she had no bookkeeping experience bothered me not at all.
en.wikipedia.org
Bothered by a nagging foot injury, he sat out much of the 200506 season.
en.wikipedia.org
A dog with this problem may experience frequent pain and lameness or may be bothered by it only on occasion.
en.wikipedia.org
They are aborted because we have become a self-seeking culture that can't be "bothered" by the lives of the disabled.
www.lifenews.com
While she admitted that she was "bothered" by all these baseless accusation against her, the senator said this did not limit her from doing what she has to do.
newsinfo.inquirer.net
He is bothered every afternoon, however, at precisely the same time, by a passer-by making odd noises.
en.wikipedia.org
If the singsong nastiness going on outside bothered her one jot, she wouldn't show it for a moment.
calgaryherald.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "bothered" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares