bolted no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bolted no dicionário inglês»francês

I.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] SUBST

1. bolt (lock):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt:

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau m (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau m

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse f mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton m à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ m précipité

to make a bolt for it

décamper coloq

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin coloq

II.bolt upright ADJ

bolt upright

droit comme un i

III.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] VERBO trans

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt CONSTR:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt americ (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt] VERBO intr

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler coloq

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V.bolt [Brit bəʊlt, americ boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt coloq

avoir brûlé ses dernières cartouches

expansion bolt SUBST

expansion bolt

vis f à cheville expansible

bolt hole SUBST Brit literal, fig

bolt hole

refuge m

U bolt SUBST

U bolt

boulon m étrier

eye bolt SUBST TÉC

eye bolt

boulon m à œil

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to close or lock the stable door after the horse has bolted

fermer la cage quand les oiseaux se sont envolés

Traduções para bolted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

verrouillé/doublé intérieurement

bolted from the/lined on the inside

targette

bolt

ralingue

bolt rope

crémone

espagnolette (bolt)

bolted no Dicionário PONS

Traduções para bolted no dicionário inglês»francês

I.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] VERBO intr

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] VERBO trans

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] SUBST

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

Expressões:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, americ boʊlt] ADV

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

bolt-hole SUBST

bolt-hole

refuge m

bolt-hole animal

terrier m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

Traduções para bolted no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

boulon

bolt

targette

bolt

verrou

bolt

taquet

bolt

se tenir droit comme un cierge

to stand bolt upright

boulonner

to bolt down

s'emballer animal

to bolt

bolted Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth fig

plaquer qc sur qc

bolt of lightning

coup m de foudre

to make a bolt for it

décamper

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

to shoot one's bolt

être épuisé

to shoot one's bolt fig

jouer sa dernière carte