bare-legged no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bare-legged no dicionário inglês»francês

barelegged ADJ

barelegged person:

barelegged

aux jambes nues

I.leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person)

jambe f

leg (of animal) (gen)

patte f

leg (of horse)

jambe f

to have a bad leg coloq

être infirme d'une jambe

to stand on one leg

se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further

mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further atrib movement, muscle

de la jambe

my legs can't go any further pain

à la jambe

my legs can't go any further exercises

pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg

pied m

3. leg CULIN:

leg (of lamb)

gigot m

leg (of veal)

cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog)

cuisse f

leg (of venison)

cuissot m

4. leg (of trousers):

leg

jambe f

these trousers are too long in the leg

ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg

étape f

6. leg DESP (in football):

leg

manche f

II.leg <Part pres legging; Pret imperf, Part perf legged> [Brit lɛɡ, americ lɛɡ] VERBO trans coloq

to leg it (walk)

arquer coloq

to leg it (walk fast)

galoper coloq

to leg it (run away)

cavaler coloq

III.-legged COMPOS

three-legged furniture

à trois pieds

four-/six-legged animal

à quatre/six pattes

long-legged person

à jambes longues

long-legged animal

à longues pattes

bare-legged

jambes nues

IV.leg [Brit lɛɡ, americ lɛɡ]

break a leg coloq! TEATR

je te dis merde! calão

break a leg coloq! americ (get lost)

lâche-moi les baskets! coloq

shake a leg!

remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on

elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg coloq!

sors-toi du lit coloq

to be all legs

être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:

avoir fait son temps

to be on its last legs regime:

ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:

être au bord de la faillite

he is on his last legs

il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg

coûter les yeux de la tête

to get one's leg over calão

s'envoyer en l'air calão

to give sb a leg up coloq

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig

dépanner qn coloq

to pull sb's leg

faire marcher qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Men sometimes wore tight-fitting "truis" on the legs, but otherwise went bare-legged.

en.wikipedia.org

The frosty air did not stop the bare-legged youngsters, as they sat on top of one of the freight cars.

www.mlive.com

We see a lot of bare-legged players.

gothamist.com

The pictures certainly reveal differences: the dancers are, for the most part, bare-legged (today most wear nylon tights) and their bodies are curvier that today's ballet norm.

time.com

And if it's a warm winter day, go bare-legged under your skirt, with only above-the-knee woolen socks.

www.huffingtonpost.com

It was also confirmed that the bare-legged owl was distinct enough to warrant separation in its own genus.

en.wikipedia.org

Two bare-legged men wade out to a boat, carrying their dogs.

www.telegraph.co.uk

That meant having to go bare-legged and, to be deemed socially acceptable, women shaved their legs.

mic.com

As a royal, it would not do to be seen bare-legged in a shorter skirt.

www.dailymail.co.uk

She was able to go bare-legged thanks to the warm weather and wore a pair of electric blue ankle-strap heels, matching her top.

www.dailymail.co.uk