affair no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para affair no dicionário inglês»francês

I.affair [Brit əˈfɛː, americ əˈfɛr] SUBST

1. affair (event, incident, thing):

affair

affaire f

the Haltrey affair

l'affaire Haltrey

the wedding was a grand affair

le mariage a été une affaire prestigieuse

the dress/cake was an extraordinary affair

la robe/le gâteau était extraordinaire

2. affair (matter):

affair

affaire f

at first the conflict seemed a small affair

au début, le conflit ne paraissait pas grave

state of affairs

situation f

it's a sad state of affairs

c'est lamentable

3. affair:

affair (relationship)

liaison f (with avec)

affair (casual)

aventure f

a passionate affair

une liaison passionnée

4. affair (concern):

affair

affaire f

it's my affair

c'est mon affaire

II.affairs SUBST subst pl

1. affairs:

affairs POL, JORNAL

affaires fpl

foreign affairs

affaires étrangères

affairs of state

affaires d'état

they should not interfere in Egypt's (internal) affairs

ils ne devraient pas se mêler des affaires de l'Égypte

he deals with consumer affairs

il s'occupe de la protection du consommateur

foreign/religious affairs correspondent JORNAL

spécialiste mf de politique internationale/des questions religieuses

2. affairs (business):

affairs

affaires fpl

to put one's affairs in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

love affair SUBST

love affair (with person)

liaison f (with avec, between entre)

love affair (with place, car, era etc)

histoire f d'amour (with avec)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the much talked-about love affair/resignation (recently)

la liaison/la démission dont on a beaucoup parlé dernièrement

the much talked-about love affair/resignation (in the past)

la liaison/la démission dont on a beaucoup parlé à l'époque

cloak-and-dagger affair, tactics, operation

clandestin

lamentable incident, affair, lack, loss

fâcheux/-euse, regrettable

squalid business, affair, story

sordide

Traduções para affair no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

idylle

love affair (entre between)

vivre/nouer une idylle

to live through/start a love affair

l'idylle entre les deux partis

the love affair between the two parties

passade

brief affair

l'affaire suscite de violentes polémiques

the affair has sparked off fierce debate

business

business, affair

affair no Dicionário PONS

Traduções para affair no dicionário inglês»francês

affair [əˈfeəʳ, americ -ˈfer] SUBST

1. affair (matter, business):

affair

affaire f

it's sb's own affair

cela ne regarde que qn

affairs of state

affaires d'état

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

the Dreyfus affair

l'affaire Dreyfus

the whole affair was a disaster

ça a été un désastre

2. affair (sexual relationship):

affair

liaison f

3. affair (event, occasion):

it was a quiet/grand affair

ça a été discret/grandiose

love affair SUBST

love affair

liaison f

to have a love affair with sth fig

avoir une passion pour qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clandestine affair

secret(-ète)

a low-key affair

un événement discret

unsuccessful candidate, affair

malheureux(-euse)

Traduções para affair no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intrigue amoureuse

love affair

l'affaire aura des prolongements

the affair will have repercussions

être mêlé à une affaire

to be caught up in an affair

expérience amoureuse

love affair

vivre une passion avec qn

to have a passionate affair with sb

affair Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a low-key affair

un événement discret

it's sb's own affair

cela ne regarde que qn

the whole affair was a disaster

ça a été un désastre

it was a quiet/grand affair

ça a été discret/grandiose

to have a love affair with sth fig

avoir une passion pour qc

to rake over an affair/a scandal again

revenir sur une affaire/un scandale pej

to be involved in a sordid affair

tremper dans une affaire sordide

to intervene in a debate/an affair

intervenir dans un débat/une affaire

to have a passionate affair with sb

vivre une passion avec qn

to be caught up in an affair

être mêlé à une affaire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In judicial affairs, however, the three districts and their seats of government retained their historic influence.

en.wikipedia.org

Religious associations manage their own affairs within the limits of general law.

en.wikipedia.org

Just at this time his affairs did not look promising.

en.wikipedia.org

This state of affairs continued until early 1945 after liberation.

en.wikipedia.org