Toussaint no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Toussaint no dicionário francês»inglês

Toussaint [tusɛ̃]

Toussaint SUBST f:

la Toussaint (jour)

All Saints' Day

à la Toussaint (jour)

on All Saints' Day

à la Toussaint (période)

at the end of October

à la Toussaint (période)

at Halloween americ

un temps de Toussaint

autumnal weather

un temps de Toussaint

fall weather americ

Toussaint Info

Toussaint

The first of November or Toussaint (All Saints' Day) is a public holiday when the dead are remembered and families visit the graves of deceased relatives.

Traduções para Toussaint no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

All Saints' Day

Toussaint f

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

Toussaint no Dicionário PONS

Traduções para Toussaint no dicionário francês»inglês

Toussaint [tusɛ̃] SUBST f

la Toussaint

All Saints' Day

la Toussaint

In France la Toussaint is a public holiday. People visit cemeteries and lay flowers, usually chrysanthemums, on family graves.

Traduções para Toussaint no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

All Saints Day

Toussaint f

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Toussaint Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la Toussaint

All Saints' Day

la Toussaint

In France la Toussaint is a public holiday. People visit cemeteries and lay flowers, usually chrysanthemums, on family graves.

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

Halloween

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le 18 mars 1878, Toussaint y présente un nouvel article sur le charbon.

fr.wikipedia.org

Le château fut démoli en 1722 et ses matériaux employés aux réparations qu'on faisait alors à Toussaint.

fr.wikipedia.org

Pour certains historiens, c’est à l’occasion de cette décision que la fête de la Toussaint est fixée au 1 novembre.

fr.wikipedia.org

À la Toussaint 1990, lors d'une retraite dans un monastère, il découvre sa vocation et renonce à sa carrière militaire.

fr.wikipedia.org

Il fit l'honneur aux paroissiens de présider la messe de la Toussaint, le lendemain.

fr.wikipedia.org

Les auditions à l'aveugle, les battles et la demi-finale ont été tournées lors des vacances de la Toussaint 2016.

fr.wikipedia.org

Pourtant, Toussaint n'a été alphabétisé que tardivement, puisqu’en 1779 il déclarait dans un acte ne savoir « ni signer, ni écrire ».

fr.wikipedia.org

Cette baie s’étend entièrement dans le canton de Toussaint.

fr.wikipedia.org

Ce festival présente ses spectacles, depuis sa création, durant la semaine de la Toussaint, sur une durée de quelques jours.

fr.wikipedia.org

Certaines mesures prises par Toussaint marquent également une restauration des « valeurs morales ».

fr.wikipedia.org