PRIME - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] SUBST

1. prime (peak period):

in one's prime (politically, professionally)

à son apogée

in one's prime (physically)

dans la fleur de l'âge

in its prime organization, industry

à son apogée

to be past one's prime person:

avoir passé son heure de gloire

to be past its prime building, institution, car:

avoir connu des jours meilleurs

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime MAT:

prime, a. prime number

nombre m premier

3. prime REL:

prime

prime f

II. prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] ADJ

1. prime (chief):

prime aim, candidate, factor, target, suspect

principal

prime importance

primordial

of prime importance

de première importance

2. prime COM (good quality) atrib:

prime site, location, land

de premier ordre

prime meat, cuts

de premier choix

prime foodstuffs

d'une parfaite fraîcheur

in prime condition machine

en parfait état

in prime condition livestock

en parfaite condition

of prime quality

de première qualité

3. prime (classic):

prime example, instance

excellent

4. prime MAT:

prime

premier/-ière

III. prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] VERBO trans

1. prime (brief):

prime witness, interviewee

préparer

to prime sb about details, facts

mettre qn au courant de

to prime sb to say

souffler à qn de dire

to be primed for sth

être préparé pour qc

2. prime CONSTR (apply primer to):

prime wood, metal

appliquer un apprêt sur

3. prime MILITAR:

prime device, bomb, firearm

amorcer

4. prime TÉC:

prime pump

amorcer

prime-ministerial ADJ

prime-ministerial power, role, responsibility:

prime-ministerial

de Premier ministre

prime meridian SUBST

prime meridian

premier méridien m

prime cost SUBST

prime cost

prix m de revient

prime ministership SUBST

prime ministership (duties)

fonctions fpl de Premier Ministre

prime ministership (term of office)

ministère m

prime bill SUBST

prime bill

effet m de premier ordre

prime time SUBST

1. prime time:

prime time

heures fpl de grande écoute

prime time

prime-time m

Expressões:

prime-time atrib advertising, programme

passant aux heures de grande écoute

prime mover SUBST

1. prime mover (influential force):

prime mover (person)

promoteur/-trice m/f

prime mover (drive, instinct)

moteur m principal

2. prime mover:

prime mover FÍS, TÉC

force f motrice

3. prime mover FILOSOF:

prime mover

cause f première

prime number SUBST

prime number

nombre m premier

prime rate SUBST

prime rate

taux m d'escompte bancaire

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect m numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II. prime [praɪm] SUBST

1. prime no pl:

prime

apogée m

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime MAT:

prime

nombre m premier

III. prime [praɪm] VERBO trans

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer

prime time SUBST

prime time

heures fpl de grande écoute

prime number SUBST

prime number

nombre m premier

prime minister SUBST

prime minister

premier ministre m

francês

inglês

amorcer siphon

to prime

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

Premier ministre

Prime Minister

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect m numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II. prime [praɪm] SUBST

1. prime:

prime

apogée m

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime math:

prime

nombre m premier

III. prime [praɪm] VERBO trans

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer

prime number SUBST

prime number

nombre m premier

prime minister SUBST

prime minister

premier ministre m

prime time SUBST

prime time

heures fpl de grande écoute

francês

inglês

amorcer siphon

to prime

hôtel Matignon

offices of the Prime Minister of the French Republic

Premier ministre

Prime Minister

à [ou dans] la fleur de l'âge

in one's prime

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

Present

I	prime
you	prime
he/she/it	primes
we	prime
you	prime
they	prime

Past

I	primed
you	primed
he/she/it	primed
we	primed
you	primed
they	primed

Present Perfect

I	have	primed
you	have	primed
he/she/it	has	primed
we	have	primed
you	have	primed
they	have	primed

Past Perfect

I	had	primed
you	had	primed
he/she/it	had	primed
we	had	primed
you	had	primed
they	had	primed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The prime rate rose to 21.5% in 1981 as well.

en.wikipedia.org

How fast does the lender increase rates when prime rate rises?

www.theglobeandmail.com

The prime rate at most banks, which variable rate mortgages are tied to, is at 3% but ratesupermarket.ca says it's more like 2.35% with discounting.

business.financialpost.com

It also discounts the odds of prime rate staying at or below today's levels for the next five years.

www.theglobeandmail.com

The interest rate is the bank's prime rate plus 1.5%.

www.stockhouse.com