brought no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brought no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

brought [Brit brɔːt, americ brɔt] VERBO pass VERBO Part perf

brought → bring

Veja também: bring

I.bring <Pret imperf, Part perf brought> [Brit brɪŋ, americ brɪŋ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

I.bring <Pret imperf, Part perf brought> [Brit brɪŋ, americ brɪŋ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

I.bring up VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring up [sth], bring [sth] up)

Visualizar Tabela de verbos

II.bring up VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring up [sb], bring [sb] up)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring together VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring forward VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring on VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring on [sth], bring [sth] on)

Visualizar Tabela de verbos

II.bring on VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring on [sb], bring [sb] on)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sth])

Visualizar Tabela de verbos

II.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sth], bring [sth] in)

Visualizar Tabela de verbos

III.bring in VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring in [sb], bring [sb] in)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring back VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring back [sth], bring [sth] back)

Visualizar Tabela de verbos

I.bring down VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring down [sth], bring [sth] down)

Visualizar Tabela de verbos

II.bring down VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring [sb] down) coloq

Visualizar Tabela de verbos

I.bring out VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring out [sth], bring [sth] out)

Visualizar Tabela de verbos

II.bring out VERBO [Brit brɪŋ -, americ brɪŋ -] (bring out [sb], bring [sb] out)

Visualizar Tabela de verbos

brought no Dicionário PONS

Traduções para brought no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

brought Part perf, pass of bring

Veja também: bring

Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
Visualizar Tabela de verbos

Expressões:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

bring around PHRVB bring round

Veja também: bring round

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

brought Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

well brought up
bien élevé(e)
I brought the box into the house
j'ai rentré la boîte dans la maison
the books brought her fame and riches
les livres lui ont apporté gloire et richesse
to look like something the cat brought in
être dégoûtant
it brought us no enlightenment
cela ne nous a apporté aucun éclaircissement
it has been brought to my attention that
on a porté qc à mon attention
he's brought this especially for you
il a apporté cela exprès pour toi
this tragedy brought us closer together
ce drame nous a beaucoup rapprochés
she brought her face close to his
elle approcha son visage du sien
the way he was brought up makes him prone to be severe
son éducation le prédispose à être sévère
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Eventually it brought value addition to the workforce even.
en.wikipedia.org
The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen.
en.wikipedia.org
He pursued and brought them back to the city, and the plundered property was restored to its rightful owner.
en.wikipedia.org
All brought a new aggressiveness to their commands and were desirous of attacking the hydroelectric plants.
en.wikipedia.org
Letters, blotting paper and magazines are impregnated and brought in.
www.dailymail.co.uk
It was said that he had brought its administration to such perfection that the post of minister of education became almost a sinecure.
en.wikipedia.org
On his first disembarkation in the island he brought one pregnant doe-rabbit that escaped and its progeny overran the island in a few years.
en.wikipedia.org
Its large circulation brought fierce winds to the entire island, damaging 72,605 houses and destroying 28,005 homes.
en.wikipedia.org
Area residents have complained about the gridlock caused by the visitors, as well as about the increased media scrutiny the show has brought.
en.wikipedia.org
Each of them brought in their own preferred architects to design individual buildings within the district.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "brought" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares