how no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para how no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.how [Brit haʊ, americ haʊ] ADV CONJ When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?
combien ça coûte?
how much do you/does it weigh?
combien pèses-tu/pèse-t-il?
how many times have you been to France?
combien de fois es-tu allé en France?
how many years have you lived here?
depuis combien d'années habitez-vous ici?
I don't know how many people will come
je ne sais pas combien de personnes vont venir
how much time/money is there left?
combien de temps/d'argent reste-t-il?
how long is the rope?
de quelle longueur est cette corde?
how long do you want it?
de quelle longueur le/la veux-tu?
how long will it take?
combien de temps cela va-t-il prendre?
how old is she?
quel âge a-t-elle?
how tall is the tree/your father?
combien mesure l'arbre/ton père?
how big is the garden?
de quelle taille est le jardin?
how far is it?
c'est à quelle distance?
tell me how old she is
dis-moi son âge or quel âge elle a
how often do you go there?
tu y vas tous les combien?
how soon can he get here?
dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!
c'est fantastique/horrible!
how nice you look!
(ce) que tu es beau/belle!
how nice you look!
comme tu es beau/belle!
how nice you look!
qu'est-ce que tu es beau/belle! coloq
how clever of you/him!
comme c'est intelligent de ta/sa part!
how wrong I was!
qu'est-ce que j'ai eu tort! coloq
how wrong I was!
comme j'ai eu tort!
how it rained!
qu'est-ce qu'il a plu! coloq
how it rained!
comme il a plu!
how you've grown!
qu'est-ce que tu as grandi! coloq
how you've grown!
comme tu as grandi!
how they shouted!
qu'est-ce qu'ils ont crié! coloq

how-do-you-do [americ ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do SUBST coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
‘how awful, ’ she commiserated
‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

Traduções para how no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

how no Dicionário PONS

Traduções para how no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: old, much, many, long2, long1, far

I.old <-er, -est> [əʊld, americ oʊld] ADJ

II.old [əʊld, americ oʊld] SUBST (elderly people)

much
très
much better
beaucoup mieux
thank you very much
merci beaucoup
I don't use it much
je ne m'en sers pas beaucoup
he's much like his father
il est tout à fait comme son père
to be much surprised
être fort surpris
a much praised/criticized building
un bâtiment très apprécié/critiqué
a much deserved rest/shower
un repos/une douche bien mérité(e)
much to my astonishment
à mon grand étonnement
I like you as much as her
je vous aime autant qu'elle
much the best
de loin le meilleur
not him, much less her
pas lui, encore moins elle
Visualizar Tabela de verbos

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig
loin
how far is London from here?
Londres est à quelle distance d'ici?
as far as the bridge
jusqu'au pont
far from somewhere
loin de quelque part
far and wide
partout
far away
loin
far from sth
loin de qc
not far off
non loin
£800 would not be far off [or out]
800£ n'est pas loin
how far would you agree with that?
jusqu'où es-tu d'accord avec ça?
you can only go so far
il y a forcément une limite
far from it
au contraire
far from rich/empty
loin d'être riche/vide
as far as the eye can see
à perte de vue
far be it from me to +infin
loin de moi l'idée de +infin

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

know-how [ˈnəʊhaʊ, americ ˈnoʊ-] SUBST no pl, no indef art

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, americ ˈhaʊdəju:du:] SUBST coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to discuss how ...
discuter comment ...

Traduções para how no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
savoir-faire m
know-how
combien
how much
combien de temps
how long
depuis combien de temps
for how long
combien coûte cela?
how much does that cost?
ça fait combien? coloq
how much is that?
combien
how many
combien de personnes/kilomètres
how many people/kilometres
combien de fois
how often
le bus passe tous les combien?
how often does the bus come by?
c'est le/la combien?
how many does he/she make it?
comment
how
comment ça va?
how are things?
comment cela?
how come?
et comment!
and how!
être démerdard
to know how to sort things out
comment ce mot est-il orthographié?
how is this word spelled?
trop aimable! irón, humor
how very kind of you!

how Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

(how much) do you want to bet?
tu paries (combien)?
to teach sb how to tie their laces
apprendre à qn comment faire ses lacets
to know the how(s) and why(s) of sth
savoir le pourquoi et le comment de qc
to learn (how) to read and write
apprendre à lire et à écrire
how old is he? — he's twenty
quel âge a-t-il? — il a vingt ans
he knows how to establish his authority
il sait imposer son autorité
to know how to sort things out
être démerdard
how do we get to their place?
comment arrive-t-on chez eux?
how can he tell such a lie!
comment peut-il raconter ce mensonge!
you didn't know how right you were
tu ne croyais pas croire si bien dire
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Nobody in GA-2 seems to remember how she ended up in GA-2.
en.wikipedia.org
This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.
www.themandarin.com.au
The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development.
en.wikipedia.org
And how that can carry or drag down a show.
www.macleans.ca
Handy or just creepy -- how do algorithms influence our buying habits?
www.thejournal.ie
How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.
en.wikipedia.org
In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network.
en.wikipedia.org
Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.
www.telegraph.co.uk
How he takes care of the family of the deceased is one of the interesting plots in the movie.
en.wikipedia.org
Cet shamed all comers by reminding them how he had bested them in combat.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "how" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares