Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Costa
Diez años
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO trans

1.1. stretch (extend to full length):

stretch arm/leg
estirar
stretch arm/leg
extender
stretch wing
extender
stretch wing
desplegar
we went for a walk to stretch our legs
dimos un paseo para estirar las piernas

1.2. stretch:

stretch elastic/rubber band
estirar
stretch sweater/shirt
estirar
stretch (widen)
ensanchar

1.3. stretch (draw out):

stretch rope/wire
estirar
stretch sheet/canvas
extender
we stretched paper chains from one wall to another
tendimos cadenetas de papel de pared a pared

2. stretch (eke out, make go further):

stretch money/credit/resources
estirar

3.1. stretch (make demands on):

stretch
exigirle a
my job doesn't stretch me
mi trabajo no me exige lo suficiente
she's not being stretched at school
en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad
I wasn't fully stretched as a secretary
como secretaria no estaba exigida al máximo

3.2. stretch (strain):

stretch patience/nerves
poner a prueba
our resources are stretched to the limit
nuestros recursos están empleados al máximo
our resources are stretched to the limit
nuestros recursos no dan más de sí
my nerves are stretched to breaking point
tengo los nervios a punto de estallar

4. stretch (distort):

stretch truth/meaning
forzar
stretch truth/meaning
distorsionar
stretch principles/rules
apartarse un poco de
she's stretching it too far
se está pasando un poco coloq

II. stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO intr

1. stretch person:

stretch
estirarse
stretch (when tired, sleepy)
desperezarse
he stretched up to touch the ceiling
se estiró hasta tocar el techo
to stretch to reach sth
estirarse para alcanzar algo

2.1. stretch (reach, extend):

stretch forest/estate/sea:
extenderse
stretch influence/authority/power:
extenderse
it stretches several miles south
se extiende varias millas hacia el sur
his land stretches from the river to the mountain
sus tierras abarcan or se extienden desde el río hasta la montaña
his grin stretched from ear to ear
sonreía de oreja a oreja
his coat stretched right down to the ground
el abrigo le llegaba hasta el suelo

2.2. stretch (in time):

to stretch back
remontarse
to stretch over a period
alargarse or prolongarse durante un período
our partnership stretches back more than ten years
nuestra colaboración se remonta a hace más de 10 años
this treatment can stretch over months
este tratamiento puede alargarse or prolongarse durante meses
a miserable future stretched before her
tenía un sombrío futuro por delante

3.1. stretch (be elastic):

stretch elastic/wire/rope:
estirarse

3.2. stretch (become loose, longer):

stretch garment/rope:
estirarse
stretch garment/rope:
dar de sí
my sweater stretched in the wash
se me estiró el suéter al lavarlo
my sweater stretched in the wash
mi suéter dio de sí al lavarlo

4. stretch (be enough):

stretch money/resources/supply:
alcanzar
stretch money/resources/supply:
llegar
to make sth stretch
estirar algo
to make sth stretch
hacer llegar or hacer alcanzar algo
funds won't stretch to a new library
los fondos no alcanzan or no dan para una nueva biblioteca
I can't stretch to a car
no me da or no me alcanza para un coche

III. stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] VERBO reflex to stretch oneself

1. stretch:

to stretch oneself
estirarse
to stretch oneself
desperezarse
she yawned and stretched herself
bostezó y se desperezó

2. stretch (increase efforts):

to stretch oneself
exigirse al máximo
to stretch oneself
intentar superarse

IV. stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] SUBST

1. stretch (act of stretching) sem pl:

to have a stretch
estirarse
to have a stretch (when tired, sleepy)
desperezarse
to give sth a stretch
estirar algo
at full stretch (fully extended)
estirado al máximo
the factory is working at full stretch
la fábrica está trabajando a tope or al máximo
stretch of the imagination by no stretch of the imagination could he be described as an expert
de ningún modo se lo podría calificar de experto
that can't be true, not by any stretch of the imagination
eso ni por asomo puede ser verdad

2.1. stretch C (expanse):

stretch (of road, river)
tramo m
stretch (of road, river)
trecho m
the final or home stretch
la recta final
the last stretch was the most exhausting
el último tramo del trayecto fue el más agotador
not by a long stretch
(ni) con mucho
not by a long stretch
ni mucho menos
it isn't as good as the other one, not by a long stretch
no es, (ni) con mucho, tan bueno como el otro
it isn't as good as the other one, not by a long stretch
no es tan bueno como el otro ni mucho menos

2.2. stretch C (period):

stretch
período m
he did a ten-year stretch in the army
estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército
he did a three-year stretch coloq
estuvo tres años a la sombra coloq
at a stretch (without a break)
sin parar
at a stretch (in an extremity)
como máximo
we used to work for twelve hours at a stretch
trabajábamos doce horas seguidas or sin parar
at a stretch, we can get ten people round the table
como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa
at a stretch I could get it to you by Monday
te lo podría hacer llegar para el lunes, como muy pronto

3. stretch U (elasticity):

stretch
elasticidad f
a sock with lots of stretch
un calcetín muy elástico or que da mucho de sí

V. stretch [americ strɛtʃ, Brit strɛtʃ] ADJ atrib, no compar

stretch fabric/pants:

stretch
elástico

I. stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. stretch out (extend):

stretch out legs/arms
estirar
beggars stretching their hands out for alms
mendigos pidiendo limosna con la mano extendida
he stretched his hand out to touch her
alargó or extendió la mano para tocarla
he stretched himself out on the sand
se tendió sobre la arena
he stretched him out with one blow coloq
lo tumbó de un golpe

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech
estirar

II. stretch out VERBO [americ strɛtʃ -, Brit strɛtʃ -] (v + adv)

1. stretch out (reach out):

he stretched out to turn off the alarm clock
alargó or extendió la mano para apagar el despertador

2. stretch out (lie full length):

stretch out
tenderse
stretch out
tumbarse

3. stretch out (extend):

stretch out (in space) plain/city:
extenderse
stretch out (in time) negotiations/afternoon/meeting:
alargarse
the days stretched out ahead of her
le parecía tener una eternidad por delante

I. low1 <lower lowest> [americ loʊ, Brit ləʊ] ADJ

1. low (in height):

low
bajo
to fly at low altitude
volar bajo or a poca altura
the dress had a very low back
el vestido era muy escotado por la espalda
he gave a low bow
hizo una profunda reverencia
a low point in his career
un momento bajo en su carrera

2.1. low (in volume):

low voice
bajo
low voice
quedo
low sound/whisper
débil
low sound/whisper
quedo
turn the radio down low
bájale al radio lat-amer excl CSur
turn the radio down low
baja la radio CSur Esp
the TV's on too low
la tele está demasiado baja

2.2. low (in pitch):

low key/note/pitch
grave
low key/note/pitch
bajo

3. low (in intensity, amount, quality):

low pressure/temperature
bajo
low wages/prices/productivity
bajo
low proportion
pequeño
low standard/quality
bajo
low standard/quality
malo
low number/card
bajo
his weight was low for a sprinter
pesaba poco para un esprinter
low levels of radiation
bajos niveles de radiación
cook on a low flame or heat
cocinar a fuego lento
his strength was running low
se iba quedando sin fuerzas
his strength was running low
le estaban empezando a flaquear or fallar las fuerzas
a low number of voters turned out
pocos votantes acudieron a las urnas
student numbers fell as low as five
el número de estudiantes bajó a tan solo cinco
attendance has been low lately
últimamente no ha habido muchos asistentes
the temperature was in the low sixties
la temperatura apenas pasaba de 60° Fahrenheit
lower unemployment but higher inflation
menor desempleo pero mayor inflación
it's low in calories
es bajo en calorías
a low risk operation
una operación poco arriesgada or de poco riesgo
he has a low opinion of doctors
no tiene muy buena opinión de los médicos
I had low expectations of the team
no esperaba mucho del equipo

4. low (in short supply):

supplies are low
los suministros escasean or están empezando a faltar
stocks are running low
se están agotando las existencias
to be low on sth we're rather low on milk
tenemos or nos queda poca leche
he's rather low on initiative
no tiene mucha iniciativa
he's rather low on initiative
le falta iniciativa
the film was low on action
a la película le faltaba acción

5. low (in health, spirits):

to feel low (physically)
sentirse débil
to feel low (emotionally)
estar deprimido
to be in low spirits
estar bajo de moral or con la moral baja
to be in low spirits
estar deprimido

6.1. low (humble):

low lit
bajo
low lit
humilde
of low birth
de humilde cuna lit
the lowest of the low
lo más bajo

6.2. low (despicable):

low
bajo
low
mezquino
a low trick
una mala jugada
a low trick
una mala pasada
how low can you get? coloq
¡qué bajo has (or ha etc.) caído! coloq

7. low (primitive) BIOL:

low
inferior
a low species
una especie inferior or poco evolucionada

II. low1 <lower lowest> [americ loʊ, Brit ləʊ] ADV

1. low:

low
bajo
to fly low
volar bajo or a poca altura
plants growing low to the ground
plantas fpl que crecen casi a ras del suelo
to bow low
hacer una profunda reverencia
get down lower if you don't want them to see you
agáchate más si no quieres que te vean
low down on the right-hand side of the painting
en la parte inferior derecha del cuadro
they're lower down the list than we are
están más abajo que nosotros en la lista
put the shelf lower down
coloca el estante más abajo
he rates low in my estimation
no lo tengo en gran estima
he rates the car low on comfort
el coche no le parece muy cómodo
he values himself too low
no se valora como debería
he values himself too low
se tiene en muy poco
I wouldn't sink or stoop so low as to do that
no me rebajaría a hacer una cosa así
I wouldn't sink or stoop so low as to do that
nunca caería tan bajo
to buy low
comprar a bajo precio
to play low (in cards)
jugar una carta baja

2.1. low (softly, quietly):

low
bajo
speak a bit lower
habla un poco más bajo

2.2. low (in pitch):

low
bajo

III. low1 [americ loʊ, Brit ləʊ] SUBST

1. low (low point):

the peso has dropped to a new (record) low against the dollar
la cotización del peso ha alcanzado un nuevo mínimo (histórico) con respecto al dólar
inflation is at a ten-year low
la tasa de inflación ha alcanzado el punto or nivel más bajo de la década
relations between the two countries are at an all-time low
las relaciones entre los dos países nunca han sido peores or nunca han estado tan tensas
the temperature will reach a low of two degrees
la (temperatura) mínima será de dos grados

2. low METEO:

low
zona f de bajas presiones
espanhol
espanhol
inglês
inglês

decenal ADJ

decenal revisión/censo:

decenal
ten-yearly
decenal
decennial formal
un plan decenal
a ten-year plan
Present
Istretch
youstretch
he/she/itstretches
westretch
youstretch
theystretch
Past
Istretched
youstretched
he/she/itstretched
westretched
youstretched
theystretched
Present Perfect
Ihavestretched
youhavestretched
he/she/ithasstretched
wehavestretched
youhavestretched
theyhavestretched
Past Perfect
Ihadstretched
youhadstretched
he/she/ithadstretched
wehadstretched
youhadstretched
theyhadstretched
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Woods stretch out south of the village at the reservoirs shore, with a grove of sequoias, and also in the northern municipal area.
en.wikipedia.org
Each melanocyte in the epidermis has several dendrites that stretch out to connect it with many keratinocytes.
en.wikipedia.org
The larger format allowed the interior artists to stretch out a bit more.
en.wikipedia.org
When disturbed, they may stretch out their necks.
en.wikipedia.org
The rapids stretch out over a distance of 5 km in which the riverbed is lowered by 82 metres.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário