FORGIVING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

forgiving [americ fərˈɡɪvɪŋ, Brit fəˈɡɪvɪŋ] ADJ

forgiving

indulgente

forgiving

comprensivo

forgive <pass forgave, Part perf forgiven> [americ fərˈɡɪv, Brit fəˈɡɪv] VERBO trans

forgive person/insult:

forgive

perdonar

forgive her

perdónala

he forgave her the wrong she'd done him

le perdonó el mal que le había hecho

to forgive sb for sth

perdonarle algo a alguien

I'll never forgive you for that remark/for what you did

nunca te perdonaré lo que dijiste/hiciste

to forgive sb for -ing forgive me for interrupting/asking but …

perdona que interrumpa/pregunte pero …

forgive me, but …

perdone or disculpe, pero …

if you'll forgive my saying so, that's quite untrue

perdone usted, pero eso no es cierto

one could be forgiven for thinking that …

no sería disparatado deducir que …

forgive me for replying so tardily to your last letter

perdone la tardanza en contestar a su última carta

please forgive my intrusion

perdone que lo importune

to err is human, to forgive divine prov

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

as we forgive them that trespass against us

así como nosotros perdonamos a nuestros deudores

forgive us our trespasses

perdónanos nuestras deudas

espanhol

inglês

perdónelo, se lo imploro

forgive him, I beg of you o I implore you o I beseech you lit

perdone mi insistencia

forgive me for being so insistent

perdone mi insistencia

forgive my insistence

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

forgiving ADJ

forgiving

misericordioso, -a

I. forgive [fəˈgɪv, americ fɚ-] VERBO trans forgave, forgiven

1. forgive (pardon):

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

2. forgive formal (pardon):

forgive me

discúlpeme

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

forgive me (for) mentioning it

perdone que lo mencione

II. forgive [fəˈgɪv, americ fɚ-] VERBO intr

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

espanhol

inglês

misericordioso (-a)

forgiving

perdona la tardanza en escribirte

forgive me for taking so long to write

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

remitir

to forgive

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our trespasses ...

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

forgiving ADJ

forgiving

misericordioso, -a

I. forgive <forgave, forgiven> [fər·ˈgɪv] VERBO trans

1. forgive (pardon):

forgive

perdonar

to forgive sb for sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

2. forgive (pardon):

forgive me

discúlpeme

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

forgive me for mentioning it

perdone que lo mencione

II. forgive <forgave, forgiven> [fər·ˈgɪv] VERBO intr

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

espanhol

inglês

misericordioso (-a)

forgiving

perdona la tardanza en escribirte

forgive me for taking so long to write

disculpar

to forgive

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

remitir

to forgive

remitir a alguien de sus pecados

to forgive sb his/her sins

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

y perdónanos nuestras deudas...

and forgive us our sins...

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Six protesters were arrested for trespassing, vandalism and conspiracy.

en.wikipedia.org

The defendant must intend to carry out the act which constitutes trespass for it to be valid.

en.wikipedia.org

After the five minutes had expired, they were arrested for criminal trespass.

en.wikipedia.org

This was added to the north face in 1851, because so many people were trespassing on the trackbed, in order to cross.

en.wikipedia.org

The tribe sought both possession of the lands and 140 years of trespass damages.

en.wikipedia.org