CRAWLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

kerb-crawling SUBST U Brit

kerb-crawling

búsqueda de una prostituta conduciendo lentamente un coche

I. crawl [americ krɔl, Brit krɔːl] VERBO intr

1.1. crawl (creep):

crawl

arrastrarse

crawl baby:

gatear

crawl baby:

ir a gatas

crawl insect:

andar

I crawled to the phone and called for help

me arrastré hasta el teléfono y pedí ayuda

a spider crawled up my leg

una araña se me subió por la pierna

1.2. crawl (go slowly):

crawl traffic/train:

avanzar muy lentamente

crawl traffic/train:

ir a paso de tortuga coloq

time crawled by

el tiempo pasaba muy lentamente

2. crawl (teem):

the beach was crawling with tourists

la playa estaba llena or plagada de turistas

the beach was crawling with tourists

la playa hervía de turistas

3. crawl (demean oneself):

crawl coloq

arrastrarse

crawl coloq

rebajarse

to crawl to sb

arrastrarse or rebajarse ante alguien

II. crawl [americ krɔl, Brit krɔːl] SUBST

1. crawl (slow pace) sem pl:

to go at a crawl

avanzar muy lentamente

to go at a crawl

ir a paso de tortuga coloq

2. crawl (swimming stroke):

crawl

crol m

to do the crawl

nadar crol

to do the crawl

nadar a crol Esp

to do the crawl

nadar de crol Méx

flesh [americ flɛʃ, Brit flɛʃ] SUBST U

1.1. flesh (human, animal):

flesh

carne f

I like the outline, but you have to put some flesh on it

me gusta el esquema, pero tienes que darle más cuerpo

in the flesh

en persona

in the flesh

en carne y hueso

flesh and blood a creature of flesh and blood

un ser de carne y hueso

I'm only flesh and blood after all

después de todo soy de carne y hueso or soy humano

it's more than flesh and blood can stand or bear

es más de lo que humanamente se puede aguantar

how can I do it? they're my own flesh and blood!

¿cómo puedo hacerlo? ¡son de mi propia sangre!

to make sb's flesh creep or crawl

ponerle los pelos de punta or la piel de gallina a alguien

to press the flesh coloq

ir por ahí estrechando manos

to press the flesh atrib wound

superficial

these are flesh-and-blood people we are talking about

estamos hablando de gente de carne y hueso

a flesh-and-blood princess

una princesa de verdad or de carne y hueso

1.2. flesh (of fruit):

flesh

pulpa f

2. flesh REL:

the flesh

la carne

sins/pleasures of the flesh

los pecados/los placeres de la carne

to go the way of all flesh eufem

pasar a mejor vida eufem

kerb-crawl [ˈkəːbkrɔːl] VERBO intr Brit

kerb-crawl

buscar prostitutas conduciendo lentamente un coche

espanhol

inglês

gateo

crawling

lambonería

crawling coloq

rendibú

crawling

hacerle el rendibú a alg.

to grovel o crawl to sb coloq

esta playa está infestada de turistas

this beach is crawling with tourists

rastrero (rastrera)

crawling atrib

hormiguear de algo

to be crawling o swarming with sth

la playa hormigueaba de turistas

the beach was crawling o swarming with tourists

reptar cocodrilo:

to crawl

escaparon reptando por debajo de la alambrada

they escaped by crawling under the fence

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. crawl [krɔ:l, americ krɑ:l] VERBO intr

1. crawl (go on all fours):

crawl

gatear

2. crawl (move slowly):

crawl

arrastrarse

3. crawl coloq (be obsequious):

to crawl (up) to sb

hacer la pelota a alguien

4. crawl coloq (become infested):

to be crawling with sth

estar plagado de algo

II. crawl [krɔ:l, americ krɑ:l] SUBST sem pl

1. crawl (go very slowly):

crawl

arrastramiento m

2. crawl (style of swimming):

crawl

crol m

to do the crawl

nadar crol

pub crawl SUBST coloq

to go on a pub crawl

ir de bar en bar tomando copas

it made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

logró deslizarse por el agujero serpenteando

espanhol

inglês

crol

crawl

reptar

to crawl

andar a gatas

to crawl

tapear (ir de tapeo)

to go on a tapas crawl

gatear

to crawl

ratear

to crawl

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. crawl [krɔl] VERBO intr

1. crawl (go on all fours):

crawl

gatear

2. crawl (move slowly):

crawl

arrastrarse

3. crawl coloq (be obsequious):

to crawl (up) to sb

hacer la pelota a alguien

4. crawl coloq (become infested):

to be crawling with sth

estar plagado de algo

II. crawl [krɔl] SUBST

1. crawl (go very slowly):

crawl

arrastramiento m

2. crawl (style of swimming):

crawl

crol m

to do the crawl

nadar a crol

it made my flesh crawl

se me puso la piel de gallina

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

logró deslizarse por el agujero serpenteando

espanhol

inglês

la plaza era un hormiguero de gente

the square was crawling with people

reptar

to crawl

andar a gatas

to crawl

ratear

to crawl

gatear

to crawl

arrastrar

to crawl

arrastrarse por el suelo

to crawl along

Present

I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past

I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect

I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect

I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Generally, most mosasaurs had sharp teeth evolved to grab soft, slippery prey like fish and squid, which, in later species, were later modified to rend flesh, as well.

en.wikipedia.org

The fruit may be eaten raw; the flesh is crunchy and a little sour.

en.wikipedia.org

The first shipment of figures were all a bubble-gum pink color that the collecting community calls flesh.

en.wikipedia.org

Once it was bitten into, the prosthetic exploded and resembled a severe flesh wound.

en.wikipedia.org

Unlike most other types of cantaloupe, its flesh is light green, rather than orange.

en.wikipedia.org