COUNSELED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. counsel [americ ˈkaʊnsəl, Brit ˈkaʊns(ə)l] SUBST

1. counsel U or C (advice):

counsel formal or lit

consejo m

to hold/take counsel with sb

asesorarse or aconsejarse con alguien

let's hope that wiser counsels may prevail

esperemos que impere el buen sentido

a counsel of perfection

un ideal imposible

to keep one's own counsel

reservarse la opinión

2. counsel C <pl counsel, no art> JUR:

counsel

abogado m / abogada f

counsel for the defense

abogado defensor m / abogada defensora f

counsel for the prosecution

fiscal mf

II. counsel <counseling counseled americ counselling counselled Brit> [americ ˈkaʊnsəl, Brit ˈkaʊns(ə)l] VERBO trans

1. counsel formal:

counsel

aconsejar

counsel

recomendar

to counsel sb to + infin

aconsejarle a alguien que  +  subj

2. counsel:

counsel PSICO, ESCOLAR

orientar

counsel PSICO, ESCOLAR

asesorar

III. counsel <counseling counseled americ counselling counselled Brit> [americ ˈkaʊnsəl, Brit ˈkaʊns(ə)l] VERBO intr

counsel

aconsejar

to counsel against -ing he counseled against taking legal action

aconsejó no entablar or que no se entablara demanda

Queen's Counsel SUBST (in UK)

Queen's Counsel

título conferido a ciertos abogados de prestigio

defending counsel JUR

abogado defensor m / abogada defensora f

atrib defense counsel

abogado defensor m / abogada defensora f

espanhol

inglês

acusador (acusadora)

prosecuting counsel Brit

abogada defensora

defence counsel Brit

abogada defensora

counsel for the defence Brit

abogado defensor

defence counsel Brit

abogado defensor

counsel for the defence Brit

defensor (defensora)

defense counsel americ

(de oficio) abogado de oficio

a court-appointed counsel

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. counsel [ˈkaʊntsəl] Brit -ll-, americ -l- VERBO trans (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth formal

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊntsəl] Brit -ll-, americ -l- SUBST

1. counsel sem pl formal (advice):

counsel

consejo m

a counsel of perfection

un ideal imposible

to take counsel from sb

aconsejarse por alguien

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) m (f)

counsel for the defence

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal mf

Expressões:

to keep one's own counsel

guardar silencio

Queen's Counsel SUBST Brit JUR

Queen's Counsel

título de abogacía de categoría superior

counsel for the defence

abogado(a) m (f) defensor(a)

espanhol

inglês

abogado defensor

defending counsel

abogado de oficio

court-appointed counsel

defensor de oficio JUR

defence counsel Brit

defensor de oficio JUR

defense counsel americ

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. counsel <-ll-, -l-> [ˈkaʊn·səl] VERBO trans (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth formal

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊn·səl] SUBST

1. counsel formal (advice):

counsel

consejo m

to seek counsel

buscar consejo

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) m (f)

counsel for the defense

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal mf

Expressões:

to keep one's own counsel

guardar silencio

counsel for the defense

abogado (a) m (f) defensor(a)

espanhol

inglês

abogado de oficio

court-appointed counsel

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / americ counseled
you	counselled / americ counseled
he/she/it	counselled / americ counseled
we	counselled / americ counseled
you	counselled / americ counseled
they	counselled / americ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / americ counseled
you	have	counselled / americ counseled
he/she/it	has	counselled / americ counseled
we	have	counselled / americ counseled
you	have	counselled / americ counseled
they	have	counselled / americ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / americ counseled
you	had	counselled / americ counseled
he/she/it	had	counselled / americ counseled
we	had	counselled / americ counseled
you	had	counselled / americ counseled
they	had	counselled / americ counseled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A former senior official at the office has retained legal counsel in order to pursue a claim for constructive dismissal.

www.theglobeandmail.com

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

Bonnet pleaded not guilty and conducted his own defence without assistance of counsel, cross-examining the witnesses to little avail, and calling a character witness in his favor.

en.wikipedia.org

This is followed by cross-examination by the defense and examination by the investigating officer upon completion of questioning by both counsel.

en.wikipedia.org

He then moved on to a similar general counsel position with an online credit card company.

en.wikipedia.org