pour в PONS речника

Преводи за pour в английски»български речника

I.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛАГ прх

1. pour (cause to flow):

pour

изливам

2. pour (serve):

pour

наливам

pour

насипвам

to pour coffee

сипвам кафе

to pour sb sth

наливам нщ на нкг

3. pour прен:

pour

влагам

the company poured a lot of money into the project

компанията вложи много пари в проекта

Phrases:

to pour scorn on sb/sth

подигравам се с нкг/нщ

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

II.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] ГЛАГ нпрх

1. pour (fill a glass or cup):

pour

наливам

2. pour (flow in large amounts):

pour

изливам се

pour fumes

разнасям се

pour letters, messages, reports

валя

the crowd poured into the theater

тълпата се изсипа в театъра

to be pouring with sweat

потя се обилно

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

вали силно

I.pour out ГЛАГ прх

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разсипвам

pour out liquids

разливам

2. pour out (recount):

pour out

разказвам

pour out

изливам прен

to pour out sth to sb

разказвам нщ на нкг

to pour out problems/thoughts

споделям проблеми/мисли

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

изсипвам

Phrases:

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

II.pour out ГЛАГ нпрх

pour out

лея се

pour out

изливам се

he poured out the lyrics of the song on the paper

той написа думите към мелодията на листа

I.pour in ГЛАГ нпрх

pour in

стичам се

II.pour in ГЛАГ прх

pour in

вливам

pour in money

наливам

Преводи за pour в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

отсипвам

pour out

пресипвам

pour

пресипвам брашно

pour flour

отливам

pour out

плисвам

pour down

сипвам

pour

сипвам си вода

pour myself water

сипвам

pour

сипи ми да се измия

pour some water to wash myself

разливам

pour (out)

разливам вино на гостите

pour the guests wine

обливам

pour over

обливам нщ със студена вода

pour cold water on sth

обливам

pour over oneself

pour Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

to pour cold water on sth

поливам със студен душ прен

to pour cold water on sth

обезсърчавам нкг

to pour out one's woes

изливам мъките и неволите си

pour one's rage out on sb

изливам гнева си върху нкг

pour out one's heart to sb

откривам се пред нкг

pour some water to wash myself

сипи ми да се измия

pour syrup on top of the cake

заливам сладкиша със сироп

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

Some will pour it on the saucer and slurp it with abandon pleasure.

en.wikipedia.org

Then pour over his head the torment of hot water.

en.wikipedia.org

Pour the ingredients in a highball glass or goblet in the order they're listed and add ice cubes.

www.express.co.uk

Add the honey and apricots, crumble in the stock cube and pour over roughly 500ml boiling water or enough to cover the meat.

www.independent.ie

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

The pitcher tried to injure the men with a machete and also attempted to pour gasoline on them.

en.wikipedia.org

There gapes her mouth, the harbor where a thousand mammoth feeders come from the ends of the world to pour in their human freight.

en.wikipedia.org

It's a polished pour teeming with ripe berry fruit and a subtle savouriness that would complement any meal.

www.thestar.com

Pour in the cake mixture and bake for 45mins or until a metal skewer inserted into the centre of the cake comes out clean.

www.irishexaminer.com