pass в PONS речника

Преводи за pass в английски»български речника

I.pass <-es> [pɑːs, Am pæs] СЪЩ

1. pass (mountain road):

pass

дефиле ср

pass

проход м

2. pass СПОРТ (transfer of a ball):

pass

подаване ср

pass

пас м

a pass to sb

пас към нкг

3. pass (movement):

pass

преминаване ср

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

аванс м

pass

свалка f

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to make a pass (at sb)

натискам се на нкг

5. pass Brit УЩЕ, УНИ (successful exam result):

pass

издържане ср на изпит

to get/obtain a pass in an exam

издържам изпит

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

пропуск м

pass for public transport

карта f

a bus pass

карта f за автобус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

критично положение

to reach a pass

изпадам в критично състояние

II.pass [pɑːs, Am pæs] ГЛАГ прх

1. pass (go past):

pass

минавам покрай

2. pass (exceed):

pass

надминавам

pass

надвишавам

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

to pass forged $5 notes

пробутвам фалшиви 5-доларови банкноти

4. pass СПОРТ (transfer to another player):

pass

подавам

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

5. pass (successfully complete):

pass exam

издържам

6. pass прен (satisfy to a standard):

to be passed fit

признат съм за годен

pass muster

отговарям на стандартите

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

прекарвам

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass time

убивам времето

8. pass ПОЛИТ (officially approve):

pass bill, law

приемам

pass bill, law

одобрявам

9. pass ФИН (taxation):

pass

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

to pass a dividend

не плащам дивидент

10. pass (utter, pronounce):

pass

произнасям

pass a comment, remark

правя

to pass judgement (on sb/sth)

изразявам мнение (за нкг/нщ)

to pass sentence (on sb) ЮР

произнасям присъда (по отношение на нкг)

11. pass form МЕД (excrete):

to pass urine [or water]

уринирам

to pass faeces

изхождам се

Phrases:

to pass the buck (to sb/sth) прин разг

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

III.pass [pɑːs, Am pæs] ГЛАГ нпрх

1. pass (move by, go away):

pass

минавам

to pass unnoticed

минавам незабелязан

to pass across/down sth

преминавам през/по нщ

2. pass (enter):

to pass into sth

преминавам в нщ

to pass into sth

навлизам в нщ

3. pass (finish):

pass

минавам

pass

преминавам

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

предавам се от нщ на нщ

to pass from generation to generation

предавам се от поколение на поколение

5. pass СПОРТ (transfer ball):

pass

правя пас

pass

подавам топка

6. pass УЩЕ (qualify):

pass

преминавам

pass

издържам

to pass the driving test

издържам шофьорския изпит

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

бивам приет [o. одобрен]

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

тека

pass hours, evening, day

минавам

9. pass (transfer):

pass

преминавам

to pass from sth to sth

преминавам от нщ в нщ

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

10. pass прен (not know the answer):

pass

не зная

pass

нямам представа

11. pass (take place):

pass

протичам

pass

преминавам

I.pass out ГЛАГ прх

1. pass out (become unconscious):

pass out

припадам

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

pass out

завършвам военно училище

to pass out from sth

завършвам нщ

II.pass out ГЛАГ прх Am (distribute)

pass out

раздавам

pass through ГЛАГ прх a. прен

pass through

минавам през

pass through

преживявам

I.pass on ГЛАГ нпрх

1. pass on (continue moving):

pass on

продължавам да вървя

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

преминавам към нщ

3. pass on (die of natural cause):

pass on

почивам

II.pass on ГЛАГ прх

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

предавам

pass on information, virus, tips

заразявам с

to pass sth on (to sb)

предавам нкм нщ

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

предавам

pass on stories, traditions, clothes

давам

3. pass on ИКОН (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

благодарение на средствата, спестени от разходите за суровини, крайният потребител ще плати по-ниска цена

4. pass on (give to next person):

pass on

предавам

I.pass by ГЛАГ нпрх

1. pass by (elapse):

pass by

тека

time pass byes by

времето минава

2. pass by (go past):

pass by

минавам

II.pass by ГЛАГ прх

pass by

подминавам

life pass byes sb by

нк не изживява пълноценно живота си

I.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] СЪЩ

1. by-pass:

by-pass АВТО

околовръстно шосе

by-pass ЕЛЕК

шунт м

2. by-pass МЕД:

by-pass

байпас м

II.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] ГЛАГ прх

1. by-pass (make a detour):

by-pass

заобикалям

2. by-pass прен (act without permission of):

to by-pass sb

заобикалям нкг прен

to by-pass sb

действам без разрешение

3. by-pass прен (avoid):

by-pass

избягвам

I.pass away ГЛАГ нпрх

1. pass away (die):

pass away

почивам

pass away

умирам

2. pass away (gradually fade):

pass away storm, pain

утихвам

II.pass away ГЛАГ прх

casual talk with friends soon pass awayes an evening away

в лек разговор с приятели вечерта минава неусетно

pass up ГЛАГ прх

pass up

подминавам

I.pass off ГЛАГ прх

to pass sb/sth off as sb/sth

представям [o. изкарвам] нкг/нщ като нкг/нщ

to pass oneself off as sb/sth

успявам да мина за нкг/нщ

II.pass off ГЛАГ нпрх

1. pass off (take place successfully):

the visit pass offed off well

посещението мина добре

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

намалявам

pass off

отслабвам

boarding pass СЪЩ

boarding pass

бордови паспорт

pass Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass the buck (to sb/sth) прин разг

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

to be at a pretty pass

в критично положение съм

to pass the cost onto sb [or to burden], sth

прехвърлям разходи на нкг/нщ

to pass a sum for payment

нареждам плащане

a certain time will pass before …

ще мине известно време, преди да …

pass without taking notice of anyone around

минавам като през турски гробища

pass a vote of confidence in sb/sth

гласувам доверие на нкг/нщ книж

could you pass me the salad, please

подайте ми салатата, моля

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Some whitener designs can pass statistical tests with no random input.

en.wikipedia.org

Five hundred of the designed 700 km canal track pass through existing reservoirs requiring deepening of the canal invert.

en.wikipedia.org

Balancing the military need for firepower against the maritime need for seaworthiness resulted in some compromises that would not pass modern standards for stability.

en.wikipedia.org

These apprentices are mentored by warriors, who pass down knowledge and skills they have learned from their own mentors.

en.wikipedia.org

Several years pass before they meet up again for another camping trip.

en.wikipedia.org

If stem cells are treated, patients might expect lasting benefit as their bodies automatically pass on the correctly functioning CFTR gene to their "daughter" cells.

theconversation.com

The club is open to season pass holders aged 3 to 12.

en.wikipedia.org

Players concussed in club games are supposed to be assessed by medicos and pass a test before returning to battle.

www.smh.com.au

Wave velocities depend upon the elastic constants of the materials through which they pass, in particular the bulk modulus and stiffness.

en.wikipedia.org

The fortress, however, had yet to pass through many vicissitudes.

en.wikipedia.org