onto в PONS речника

Преводи за onto в английски»български речника

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑːntuː, ˈɑːntə] PREP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

слагам нщ върху стола

to climb onto a bike

яхвам колело

to step onto the pavement

стъпвам на/върху паважа

2. onto (progress to):

to come onto a subject

преминавам към дадена тема

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

свързвам нкг с някой друг/нщ

to be onto sb

говоря с нкг

to be onto sb

карам се на нкг

I may be onto something

по следите съм на нщ

look onto ГЛАГ нпрх

look onto

имам изглед към

look onto

гледам към

hold onto ГЛАГ прх insep

1. hold onto (grasp, grip tightly):

hold onto

сграбчвам

2. hold onto (keep, retain):

hold onto

задържам

3. hold onto (keep, not throw away):

hold onto

запазвам

lock on ГЛАГ нпрх, lock onto ГЛАГ нпрх ВОЕН

lock on

преминавам в режим на автоматично съпровождане на целите

Индивидуални преводни двойки

to co-opt onto a committee

кооптирам [o. привличам] нкг за член на комисия

Преводи за onto в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

присламчвам се към нкг

latch onto sb/sth

кооптирам [o. привличам], нкг за член на комисия

co-opt onto a commitee

излизам на терасата

go out onto the balcony

копирах част от текста в клипборда

I copied part of the text onto the clipboard

настъргвам кашкавал върху спагетите

grate cheese onto the spaghetti

onto Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to slap the book onto the table

тръшвам книгата на масата

to slap paint onto the wall

плясвам боя по стената

to pass the cost onto sb [or to burden], sth

прехвърлям разходи на нкг/нщ

to run ashore/onto the rocks МОР

засядам на брега/върху скалите

to be onto a good thing разг

живея си живота

to shift the blame onto sb

прехвърлям вината на нкг

record a film onto a video

записвам филм на видео

load [or freight] goods onto a ship/plane

товаря стоки на кораб/самолет

hitch a trailer (on)to the car

закачам ремарке за колата

he passed a rotten tomato onto us

той ни бутна скапан домат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down.

en.wikipedia.org

If this procedure is used, it is imperative to rinse the unit with soap and water before reinstalling onto the machine and breathing.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The gameplay's emphasis was on enticing fish to bite onto the lure and then successfully fighting the fish and reeling it to the boat.

en.wikipedia.org

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

Moving onto this week's trend, its hot pants that are the fashionable thing to be seen wearing.

www.huffingtonpost.co.uk