good-bye в PONS речника

Преводи за good-bye в български »английски речника

I.проща̀вам нсв, простя̀ св VERB прх

1. прощавам (не се сърдя):

прощавам

pardon

прощавам

forgive

прости ми!

forgive me!

прости ми!

excuse me!

не прощавам

do not forgive

прощавам нечия грешка

forgive sb's mistake

2. прощавам (опрощавам):

прощавам

remit

прощавам ти дълга

remit sb's debt

Phrases:

бог да го прости (за умрял)

may he rest in peace

за бог да прости (раздавам за умрял)

for the peace of sb's soul

II.проща̀вам нсв, простя̀ св VERB рефл прощавам се

1. прощавам (разделям се):

прощавам

say good-bye to

прощавам

bid farewell

простих се с другарите си

I said good-bye to my friends

2. прощавам прен (разделям се):

прощавам

part with

прощавам се с парите си

part with one's money

прощавам се с илюзии/мечти

lose one's illusions/dreams

Индивидуални преводни двойки

довиждане

goodbye

вземам си довиждане с нкг

say goodbye to sb

махам с ръка за довиждане

wave goodbye

сбогом

goodbye

сбогом

goodbye

вземам си сбогом

say goodbye

казвам сбогом на

say goodbye to sb

сбогувам се

say goodbye

тръгвам, без да се сбогувам

leave without saying goodbye

вземам си довиждане [o. сбогом] с нкг

say goodbye to sb

Преводи за good-bye в английски»български речника

I.goodbye [ˌgʊdˈbaɪ], goodby Am МЕЖД

goodbye

довиждане

II.goodbye [ˌgʊdˈbaɪ], goodby Am СЪЩ

1. goodbye (departing word):

goodbye

довиждане ср само sing

to say goodbye (to sb)

казвам довиждане (на нкг)

to say goodbye

сбогувам се

2. goodbye разг (loss):

to say goodbye to sth, to kiss sth goodbye

сбогувам се с нщ

I.quick <-er, -est> [kwɪk] ПРИЛ

1. quick (fast):

quick answer

бърз

quick succession

непосредствен

quick as lightning

светкавичен

quick as lightning

мигновен

to have a quick one

пийвам нщ

to have a quick one (sex)

краткотраен

2. quick (short):

quick meal, drink, question

бърз

quick meal, drink, question

кратък

to give sb a quick call

звънвам на нкг набързо

the quickest way

най-бързия начин

to have a quick temper

избухлив съм

to have a quick temper

сприхав съм

3. quick (hurried):

quick good-bye, hello, hug

краткотраен

4. quick (smart):

quick

схватлив

to have a quick mind

имам пъргав ум

quick thinking

бърз ум

II.quick <-er, -est> [kwɪk] НРЧ

quick

бързо

as quick as possible

възможно най-бързо

to get rich quick

забогатявам бързо

III.quick [kwɪk] МЕЖД

quick

хайде, по-бързо

quick

по-живо

IV.quick [kwɪk] СЪЩ (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

гриза/режа си ноктите до живеца

to cut sb to the quick прен

засягам нкг до дъното на душата

Индивидуални преводни двойки

to kiss sb goodnight/goodbye

целувам нкг за лека нощ/довиждане

to wave goodbye to sb

махам за довиждане на нкг

to wave goodbye to sb прен

разделям се с нкг

to say goodbye to sb

сбогувам се с нкг

good-bye Примери от PONS речника (редакционно проверени)

казвам довиждане (на нкг)

to say goodbye (to sb)

сбогувам се

to say goodbye

сбогувам се с нщ

to say goodbye to sth, to kiss sth goodbye

сбогувам се с нкг

to say goodbye to sb

целувам нкг за лека нощ/довиждане

to kiss sb goodnight/goodbye

махам за довиждане на нкг

to wave goodbye to sb

разделям се с нкг

to wave goodbye to sb прен