bound в PONS речника

Преводи за bound в английски»български речника

I.bound¹ [baʊnd] ГЛАГ нпрх

1. bound (leap):

bound

подскачам

2. bound (bounce):

bound ball

отскачам

II.bound¹ [baʊnd] СЪЩ (jump)

bound

скок м

with one bound

с един скок

by leaps and bounds

стремглаво

I.bound² [baʊnd] ГЛАГ прх

to be bounded by sth

обвързан съм от/с нщ

II.bound² [baʊnd] СЪЩ pl

bound

краен предел

to be beyond the bounds of possibility

извън границите на възможното съм

to be outside the bounds of acceptable

извън нормите на допустимото съм

to be within the bounds of the law

в рамките на закона съм

within bounds

в определени рамки

to know no bounds

не се спирам пред нищо

to know no bounds

не зная граници

this area is out of bounds to civilians

в тази зона е забранен достъпът на цивилни

bound³ [baʊnd] ПРИЛ

to be bound for …

запътил съм се към …

where is this ship bound for?

за къде пътува този кораб?

I.bound⁴ [baʊnd]

bound pt, pp of bind

II.bound⁴ [baʊnd] ПРИЛ

1. bound (sure):

she's bound to come

тя със сигурност ще дойде

it's bound to be cheap

ще да е евтино

it was bound to happen sooner or later

щеше да се случи рано или късно

2. bound ЮР (obliged):

bound by directives

задължен да спазва (нечии нареждания/указания)

to be bound by law to do sth

задължен за нщ по силата на закон

to be bound to do sth

длъжен съм да направя нщ

Phrases:

to be bound and determined Am

твърдо решен

Вижте също: bind

I.bind [baɪnd] СЪЩ Brit разг

to be in a bind разг

закъсал съм го

II.bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ нпрх

the mixture wouldn't bind together

продуктите не се смесваха

III.bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ прх

1. bind (tie together):

bind

връзвам

to be bound to sb

привързан съм към нкг

2. bind (unite):

to bind (together)

обединявам

3. bind (commit):

bind

задължавам

4. bind (sew):

bind

обшивам

5. bind book:

bind

подвързвам

6. bind ИНФОРМ:

bind

свързвам

muscle-bound ПРИЛ

muscle-bound

с яки мускули

I.bind [baɪnd] СЪЩ Brit разг

to be in a bind разг

закъсал съм го

II.bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ нпрх

the mixture wouldn't bind together

продуктите не се смесваха

III.bind <bound, bound> [baɪnd] ГЛАГ прх

1. bind (tie together):

bind

връзвам

to be bound to sb

привързан съм към нкг

2. bind (unite):

to bind (together)

обединявам

3. bind (commit):

bind

задължавам

4. bind (sew):

bind

обшивам

5. bind book:

bind

подвързвам

6. bind ИНФОРМ:

bind

свързвам

Преводи за bound в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

обвързан (-а)

bound (up)

неразривно свързан

inextricably bound

подвързвам

bound

подвързвам учебници/тетрадки

bound textbooks/copybooks

прибежка

bound

bound Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be (in) honour bound to …

морално съм задължен да …

to be bound to secrecy

задължен съм да пазя тайна

to be bound to secrecy

имам задължение за конфиденциалност

where is this ship bound for?

за къде пътува този кораб?

to be bound by law to do sth

задължен за нщ по силата на закон

to be bound by the ratio decidendi Lat ЮР

обвързан съм от основанията [o. мотивите] на решението

to be bound by law to do sth

задължен за нщ по силата на закон

they are bound by a great friendship

свързва ги голямо приятелство

somebody is bound to know that

все някой ще знае това

we're bound to find something to eat

все ще се намери нещо за хапване

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

Because the carbon atom is bound to four different groups it is chiral, however only one of the isomers occur in biological proteins.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

Originally a bound book that resembled a telephone directory, it contains the name and addressees of licensed radio stations in a given jurisdiction (country).

en.wikipedia.org

There's no cheeky nudity or muscle-bound hunks in their latest series of prints.

www.independent.co.uk

When you challenge the muscles on a regular basis, you create a better, firmer, more attractive body, without becoming muscle-bound.

cebudailynews.inquirer.net