Inglês » Alemão

Traduções para „yardstick“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈyard·stick SUBST

1. yardstick (measuring tool):

yardstick
Meterstab m

2. yardstick (standard, criterion):

yardstick

yardstick SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

There are many different views on how a society ’s standard of living can be measured.

Gross Domestic Product is the most common yardstick, but a number of countries rely instead on a combination of complementary material, social and cultural indicators and environmental parameters to measure their standard of living.

Concepts of this kind are the focus of the Global Wellbeing Lab.

www.giz.de

Darüber, wie man den Lebensstandard einer Gesellschaft darstellen kann, gibt es unterschiedliche Ansichten.

Meist geschieht dies über den Maßstab des Bruttoinlandsprodukts. Eine Reihe von Ländern hingegen setzt bei der Messung auf eine Mischung aus einander ergänzenden materiellen, sozialen und kulturellen Parametern sowie Umweltaspekten.

Solche Konzepte wurden mit dem „Wellbeing Lab“ aufgegriffen.

www.giz.de

A compact model would be created, with about 1.35 meters easily transportes by car, floats well in water and would have still enough space for the remote control and equipment.

However, there were t enough details with this yardstick and a good model simply depends on minor details.

www.titanicmodell.de

Es würde ein handliches Modell entstehen, mit ca. 1,35 Meter gut im Auto unterzubringen, allein ins Wasser zu setzen und das trotzdem genug Stauraum für Fernsteuerung und Zubehör bietet.

Allerdings kamen mir bei diesem Maßstab die Details zu kurz und ein gutes Modell lebt ganz einfach von den Kleinigkeiten.

www.titanicmodell.de

By means of it, we create 3D reconstructions from consecutive individual pictures that are so precise that we can subsequently determine, for instance, how many organisms live on a square metre or how far away from one another they grow, ” says Tobias Funke.

Similar measurements and counts have been very imprecise up to now, he adds, because you practically never had a reliable yardstick in the video recordings.

“ A video image is a two-dimensional representation – and it can be misleading.

www.awi.de

Mit ihrer Hilfe erstellen wir aus aufeinanderfolgenden Einzelbildern von Korallenbänken so genaue 3-D-Rekonstruktionen, dass wir anschließend bestimmen können, wie viele Organismen zum Beispiel auf einem Quadratmeter leben oder wie weit entfernt sie voneinander wachsen “, sagt Tobias Funke.

Ähnliche Messungen und Zählungen seien bisher sehr ungenau gewesen, weil man bei den Videoaufnahmen so gut wie niemals einen verlässlichen Maßstab gehabt habe.

„ Ein Videobild ist eine zweidimensionale Darstellung – und die kann täuschen.

www.awi.de

In addition Hamilton drew up a list of keywords - such as popular, mass produced, consumable, cheap, funny, sexy, playful, striking, seductive - which he regarded as characteristic of the everyday world and that hit the spirit of the times.

These qualities were of great interest to him not only as artistic objects of investigation, but also as yardsticks for his own artistic production.

With their demand to make the current products of mass society the central topic of a true-to-life art, this heterogeneous group of painters and sculptors, architects, critics and historians had a basically positive stance towards popular culture - despite the critical and discerning eye they cast on it.

www.museenkoeln.de

Zudem erstellte Hamilton eine Liste von Schlagwörtern – wie populär, massenproduziert, verbrauchbar, billig, witzig, sexy, spielerisch, auffallend, verführerisch –, die ihm als charkateristische Phänomene der Alltagswelt galten und den Zeitgeist treffend beschrieben.

Diese Eigenschaften, waren für ihn sowohl als künstlerischer Untersuchungsgegenstand als auch als Maßstab für sein eigenes künstlerisches Schaffen von hohem Interesse.

Mit ihrer Forderung, die aktuellen Zeugnisse der Massengesellschaft zum zentralen Thema einer lebensnahen Kunst zu machen, stand diese heterogene Gruppe von Malern und Bildhauern, Architekten, Kritikern und Historikern trotz ihres kritisch-differenzierten Blicks einer popular culture grundsätzlich positiv gegenüber.

www.museenkoeln.de

Nevertheless, a comparison of these works with Aktion mit einer Kiste und Kappe only functions on a formal level.

While in the work the cap flies away into what might metaphorically be called infinity, in the other it remains in the same position, at the same height, acting as a yardstick to the beholder s own physique.

www.jnwnklmnn.de

Doch ein Vergleich dieser Arbeiten mit Explosion hält nur auf formaler Ebene stand.

Wo in der einen Arbeit die Mütze vom Kopf weg ins, metaphorisch gesprochen, Unendliche fliegt, verbleibt sie bei der anderen in der selben Position, auf gleicher Höhe, und dient so dem Betrachter als Maßstab seiner eigenen Körperlichkeit.

www.jnwnklmnn.de

We strive to offer our customers throughout the world value added.

The needs of our customers are a yardstick for our product development and performance.

www.wilkhahn.de

Wir wollen unseren Kunden in aller Welt Mehrwerte bieten.

Die Bedürfnisse unserer Kunden sind der Maßstab für unsere Produktentwicklung und Leistungen.

www.wilkhahn.de

Because everything is manual work, you put little bit of your soul in every piece.

Since I know, that there are some reproductions of that ship in the same yardstick right now, I d like to pass on some tips, that may help to form, shape and arrange the one or the other detail.

www.titanicmodell.de

Wenn man über 2500 Stunden an einem Titanicmodell gearbeitet hat, dann hängt man natürlich an diesem Stück, denn alles ist Handarbeit, in jedem Teil steckt ein bisschen Seele von dir selbst.

Da ich weiß, dass es zurzeit einige Nachbauten des Schiffes im gleichen Maßstab gibt, möchte ich hier einige Tipps weitergeben, die vielleicht helfen könnten, das eine oder andere Detail zu gestalten.

www.titanicmodell.de

that is the premise.

For successful performance there is only one yardstick:

buying power.

www.lucatis.de

Chancen bündeln, Risiken meiden, Wertsteigerung auf neuen Pfaden realisieren, das ist die Prämisse.

Für Performance gibt es nur einen Maßstab:

Kaufkraft.

www.lucatis.de

The yardstick of success

The well-being of patient and employee as the yardstick of success

The University Medical Centre of Ulm is always aware of its particular responsibility towards both patients and employees.

www.uniklinik-ulm.de

Der Maßstab des Erfolgs

Das Wohlbefinden von Patient und Mitarbeiter als Maßstab des Erfolgs

Das Universitätsklinikum Ulm ist sich seiner besonderen Verantwortung gegenüber Patienten und Mitarbeitern stets bewusst.

www.uniklinik-ulm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文