Inglês » Alemão

I . world·ˈwide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, americ ˈwɜ:rldˌwaɪd] inv ADJ

II . world·ˈwide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, americ ˈwɜ:rldˌwaɪd] inv ADV

worldwide ADJ MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication SUBST E-COMM

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

By means of innovative technological methods for kneading, raw material, chilling and baking agents, the efficiency of baking processes is improved.

Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

Mit innovativen technologischen Ansätzen für Knet-, Rohstoff-, Kühl- und Backmittel wird die Effizienz von Backprozessen verbessert.

Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.

Back.tv:

www.ttz-bremerhaven.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “Assistent” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen "Assistent" bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

The Wirtschaftswunder years bring Mayser one success after the other.

The high point comes in 1963, when Mayser produces 3.5 million hats and sells them worldwide.

www.mayser.de

Die Wirtschaftswunderjahre bescheren der Firma Mayser einen Erfolg nach dem anderen.

Den Höhepunkt bildet vorerst das Jahr 1963, in dem Mayser 3,5 Millionen Hüte produziert und weltweit absetzt.

www.mayser.de

The enterprise was founded in April 1919 in Unterweißbach-Sitzendorf / Thuringia by Mister Karl Hecht and deals in the production and distribution of high-precision devices and glass instruments for physician and laboratory.

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Das Unternehmen wurde im April 1919 in Unterweissbach-Sitzendorf / Thüringen durch Herrn Karl Hecht gegründet und befasst sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Präzisions-Glasinstrumenten und Geräten für Arzt und Labor.

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

I have to ensure we stick to our schedule and remain within budget, in addition to motivating my colleagues.

I discuss resources with senior management and coordinate tasks and teams worldwide.

Sometimes I visit customers with sales staff, or I carry out tests in the laboratory.

www.giz.de

Ich muss darauf achten, dass wir im Zeitplan und im Budget bleiben und dafür sorgen, dass meine Kollegen motiviert sind.

Ich diskutiere mit dem höheren Management über Ressourcen und koordiniere Aufgaben und Teams weltweit.

Manchmal besuche ich mit Vertriebsmitarbeitern Kunden oder führe Tests im Labor durch.

www.giz.de

Their ability to sustain their livelihoods and cultural heritage continues to be limited owing to their social and political marginalisation as a result of unequal access to education, jobs, income sources and health services, the inadequate recognition of indigenous territories, and the exploitation of natural resources.

However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.

www.giz.de

Ihre politisch-gesellschaftliche Ausgrenzung durch ungleichen Zugang zu Bildung, Arbeits- und Einkommensmöglichkeiten und Gesundheitsdienstleistungen, die unzureichende Anerkennung indigener Territorien sowie die Ausbeutung natürlicher Ressourcen entziehen ihnen nach wie vor ihre materiellen und kulturellen Existenzgrundlagen.

In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.

www.giz.de

s business.

We have more than 170 professionals worldwide dedicated to this field.

Our project portfolio comprises more than 300 projects in over 30 countries across the globe.

www.rolandberger.de

Der Bereich Energiewirtschaft / Versorgungsunternehmen ist einer der Eckpfeiler im Geschäftsportfolio von Roland Berger.

Über 170 Experten arbeiten weltweit in diesem Bereich.

Unser Projektportfolio umfasst mehr als 300 Projekte in über 30 Ländern weltweit.

www.rolandberger.de

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

Approach Since 2002, GIZ has supported responsible business practices worldwide.

Since 2005, the Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) has promoted Corporate Social Responsibility throughout sub-Saharan Africa.

www.giz.de

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

Vorgehensweise Seit 2002 unterstützt die GIZ verantwortliches Unternehmertum weltweit.

Seit 2005 fördert das Center for Cooperation with the Private Sector (CCPS) verantwortungsbewusstes Handeln von Firmen in Subsahara-Afrika.

www.giz.de

It is here that humanity will grow, strengthen and improve.

Here, humanity will learn to read the works of nature, works of true progress and worldwide harmony, while their own works are all too often works of barbarism, fanaticism and destruction ", wrote the French chemist and microbiologist Louis Pasteur.

www.ernst-und-sohn.de

Hier ist es, wo die Menschheit größer, stärker, besser wird.

Hier lernt sie in den Werken der Natur lesen, Werken des wahren Fortschritts und weltumfassenden Einklanges, während ihre Werke allzu oft Werke der Barbarei, des Fanatismus und der Zerstörung sind “, schrieb einst der französische Chemiker und Mikrobiologe Louis Pasteur.

www.ernst-und-sohn.de

.

The worldwide fraternity of highly trained chefs, restaurateurs and hoteliers as well as enthusiasts of fine dining are united in the unique " Chaîne des Rôtisseurs ".

www.landhaus-alte-eichen.de

:

Die weltumfassende Bruderschaft von hochqualifizierten Köchen, Restaurateuren und Hoteliers, sowie Freunden der gehobenen Tafelkultur ist einzigartig in der " Chaîne des Rôtisseurs " vereint.

www.landhaus-alte-eichen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文