Inglês » Alemão

Traduções para „woollen“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

wool·len, wool·en americ [ˈwʊlən] ADJ inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

woollen dress
woollen fabric
Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pl
woollen [or americ woolen] mill
woollen [or americ woolen] textiles
a pair of woollen socks
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

However, suburban attitude was present as well in various degrees such as placement-printed sweat tops, mini skirts and outerwear.

Jaypearla - woollen casual cardigan with belt detail and shellbutton artwork / Carrie - cooton and elastane, hooded shweat with multi coloured placeent print

Jaypearla - woollen casual cardigan with belt detail and shellbutton artwork / Carrie - cooton and elastane, hooded shweat with multi coloured placeent print

www.kidsmodern.com

s « Soft Parade » Kollektion zeigte rustikal-inspirierte Outfits auf einem stoffbezogenen Laufsteg in Patchwork-Optik. Suburbane Attitüde war dennoch in diversen Teilen zu spüren wie bei bedruckten Pullovern und Minis oder bei der Freizeitkleidung.

Jaypearla - wollene Strickjacke mit Gürtel und Muschelknopf-Kunstapplikation / Carrie - Baumwolle und Elasthan, Kaputzenpullover mit farbigem Druck

Jaypearla - wollene Strickjacke mit Gürtel und Muschelknopf-Kunstapplikation / Carrie - Baumwolle und Elasthan, Kaputzenpullover mit farbigem Druck

www.kidsmodern.com

Or else of handiwork intended to emphasise the cosiness and security of the parlour.

Possibly one also thinks of the kitschy dolls and hats that act as woollen covers for toilet-paper rolls that are decoratively placed on the rear shelf of a car next to the cushion embroidered with the car's number plate.

www.patriciawaller.com

Oder auch an Handarbeiten, die die Heimeligkeit und Geborgenheit der guten Stube unterstreichen helfen sollen.

Möglicherweise denkt man noch an die kitschigen Puppen und Hütchen, die als wollene Überzüge für Klopapierrollen dienen und die dekorativ auf der Hutablage des Automobils, neben dem auf ein Kissen gestickten Autokennzeichen, plaziert werden.

www.patriciawaller.com

The 15th century : the origin of stockings and tights

During the 15th century, the woollen but also leather stockings were sewn together to form closely fitting tights.

Especially popular were stockings and tights made of stretchable scarlet, a luxurious wool yarn.

www.strumpfversand.ch

Entstehung der Strümpfe und Strumpfhosen

Während des 15. Jahrhunderts begann man die wollenen aber auch ledernen Strümpfe zu enganliegenden Strumpfhosen zusammen zu nähen.

Besonders beliebt waren Strümpfe und Strumpfhosen aus dem dehnbaren Scharlach, ein kostbares Wollengarn.

www.strumpfversand.ch

However, round, knitted socks are already known from the time of the Pharaohs ( 1400 B.C. - 950 B.C . )

The Romans and other peoples wore woollen socks when riding and illustrations on Grecian vases show that close fitting, stocking-like leg clothing existed.

From the 7th century on knitted socks appear in individual cases.

www.strumpfversand.ch

Aus der Pharaonenzeit ( 1400 v. Chr. – 950 v. Chr. ) sind aber bereits rundgestrickte Socken bekannt.

Die Römer und andere Völker trugen beim Reiten wollene Socken und aus der griechischen Zeit zeugen Abbildungen auf Vasen davon, dass eng anliegende, strumpfartige Beinkleider bekannt waren.

Vereinzelt erschienen vom 7. Jahrhundert an zwar gestrickte Socken.

www.strumpfversand.ch

The White Lounge

The lounge uses symmetry and artistic pretence to create a thoroughly designer atmosphere: a black and white trompe l'œil mirror effect is achieved with a woollen carpet that portrays a classical French ceiling while the ceiling has itself been covered with a wall paper printed with the same ceiling.

www.lamaisonchampselysees.com

Die Weiße Lounge

Symmetrie und die Kunst der Täuschung schaffen in der Lounge die perfekte Designer-Atmosphäre. Eine schwarz-weiße Spiegelwirkung „Tromple l´oeil“ wird mit dem wollenen Teppich erzeugt, der eine klassische französische Zimmerdecke abbildet. Dabei wurde die Zimmerdecke mit einer Tapete mit demselben Design bedruckt.

www.lamaisonchampselysees.com

You always think of everything ; we have just enough pasture for a sheep.

Ewe's milk and cheese, woollen jackets and stockings!

www.andersenstories.com

du denkst immer an alles ; für ein Schaf haben wir gerade Grasweide genug ;

Schafsmilch, Schafskäse, wollene Strümpfe und wollene Jacken!

www.andersenstories.com

s collection stands for well-considered, innovative design, as well as modesty and tranquillity.

Tranquillity in simple, good materials, practical qualities developed in valuable materials; woollen dobby structures such as Tindra, Taga and wearproof Trevira CS fabrics.

9/22/2011

www.deploeg.com

Die De Ploeg-Kollektion steht für ein gut durchdachtes, frisches Design - aber auch für ein sittsames, stilles Design.

Beharren auf einem einfachen, guten Material, brauchbare Qualitäten, die aus wertvollem Material entwickelt werden; wollene Dobby-Strukturen wie Tindra und Taga und unverschleißbare Trevira cs-Stoffe (Freeze).

06.10.2011

www.deploeg.com

The biggest Ripley ’s museum in the world

Over 700 amazing and surreal exhibits, from a life size woollen Ferrari to an animated T-Rex

www.visitbritainshop.com

s-Museum

Über 700 fantastische und surreale Ausstellungsstücke, von einem wollenen Ferrari in Originalgröße bis hin zu einem animierten T-Rex

www.visitbritainshop.com

Unfortunately the last traditional Kihnu wedding was held in 1995 and only time will tell whether this unique tradition with its ancient customs and songs will live on, or if it will be practised only as entertainment for tourists.

The most visible emblems of Kihnu culture are the woollen handicrafts worn by the women.

Using traditional looms and local wool, the women weave and knit mittens, stockings, skirts and blouses which often feature bright colours, vivid stripes and intricate embroidery.

www.visitestonia.com

Leider wurde die letzte traditionelle Hochzeit von Kihnu im Jahr 1995 gefeiert und nur die Zeit wird zeigen, ob die einzigartige Hochzeit von Kihnu mit ihren altertümlichen Sitten und Liedern weiterleben oder nur als Unterhaltung für Touristen praktiziert werden wird.

Die sichtbarsten Kennzeichen der Kultur von Kihnu sind die von Frauen getragenen Handwerksartikel aus Wolle.

Unter Verwendung der traditionellen Webstühle und der örtlichen Wolle weben und stricken die Frauen Fäustlinge, Strümpfe, Röcke und Blusen, die sich oft durch fröhliche Farben, lebhafte Streifen und komplizierte Stickereien auszeichnen.

www.visitestonia.com

Latvia can take pride in long craftsmanship traditions, including knitting and crochet.

Hobbywool offers qualitative wool and hand-made woollen garments and shows that self-made woollen clothing can be stylish and visually attractive and that knitting and crochet are an interesting hobby.

Read more

www.liveriga.com

Lettland ist stolz auf alte Handwerkstraditionen, insbesondere auf seine Strick- und Häkelkunst.

Das Fachgeschäft Hobbywool bietet neben qualitativem Garn auch handgefertigte Wollkleidung an. Hier kann sich jeder Interessierte davon überzeugen, dass selbstgemachte Kleidung aus Wolle elegant und sehr stilvoll ist und das Stricken und Häkeln zu einem sehr spannenden Hobby werden kann.

Mehr lesen

www.liveriga.com

His poncho serves as a shelter against wind and weather, a tarp, water tank and a bivvy.

In his boots, Niklas prefers to wear thin socks and woollen foot cloths instead of thick winter socks.

It is something he learned from the Sami in Lapland.

4-seasons.de

Seinen Poncho verwendet er als Wetterschutz, Tarp, Wasserbehälter und Biwaksack.

In den Stiefeln trägt Niklas statt dicker Wintersocken lieber dünne Strümpfe und Fußlappen aus Wolle.

Das hat er von den Samen in Lappland gelernt.

4-seasons.de

And even floral arrangements and the fungus spores they bring with them can be serious problem for patients who are allergic to penicillin.

Be careful with those cuddly woollen blankets, too. For mites, these are perfect breeding grounds and their faeces are a common cause of house dust allergies.

www.hermes-arzneimittel.com

Und selbst Gestecke können durch eingeschleppte Pilzsporen Patienten mit einer Penicillin-Allergie zu schaffen machen.

Vorsicht auch vor Kuscheldecken aus Wolle, in denen sich Milben vorzugsweise sammeln und deren Kot die verbreitete Hausstaub-Allergie hervorruft.

www.hermes-arzneimittel.com

NEW !

The FINALTOUCH steaming accessory has arrived Tricks and tips: how to iron your woollen and mohair garments Personal recommendation from a satisfied LAURASTAR user Registering your LAURASTAR iron Dear Customer The holiday season will soon be upon us.

www.laurastar.com

NEU !

FINALTOUCH, das Zubehör zum Glätten, ist da! Tipps und Tricks: Bügeln Sie Ihre Kleidung aus Wolle und Mohair Bericht einer überzeugten LAURASTAR-Nutzerin Registrierung Ihres LAURASTAR-Gerätes Sehr geehrte Damen und Herren, Die Weihnachtsfeiertage nähern sich mit großen Schritten.

www.laurastar.com

You simply attach it to your LAURASTAR ironing system and it ’s ready to use … smoothing out all the creases in your party dress or suit.

For more information Tricks and tips: how to iron your woollen and mohair garments Now that December has arrived bringing cooler temperatures, warm clothes are essential.

www.laurastar.com

Sie brauchen es nur an Ihrem LAURASTAR-Bügelsystem zu befestigen, und schon ist es einsatzbereit und Sie können Ihr Abendkleid oder Ihren Festtagsanzug glätten.

Mehr Informationen Tipps und Tricks: Bügeln Sie Ihre Kleidung aus Wolle und Mohair Im Dezember, wenn das Thermometer sinkt, ist warme Kleidung wieder angesagt.

www.laurastar.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文