WIN BACK - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

win back VERBO trans

to win back ⇆ sth

etw zurückgewinnen

no Dicionário PONS

etw zurückerobern

to win back sth separ

jdn/etw zurückgewinnen

to win back [or regain] [or retrieve] sb/sth

Marktanteile zurückerobern

to win back a market share

no Dicionário PONS

I. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

1. win (be victorious):

to win sth

etw gewinnen

to win a battle/war

eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to win a case/lawsuit

einen Fall/eine Klage gewinnen

to win the day fig

einen Sieg davontragen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) m (f) hervorgehen

to win an election

eine Wahl gewinnen

to win a seat

ein Mandat gewinnen

to win a victory

einen Sieg erringen

2. win (obtain):

to win sth

etw gewinnen [o. bekommen]

to win sb's approval (appreciation)

jds Anerkennung finden

to win sb's approval (consent)

jds Zustimmung finden

to win fame

berühmt werden

to win sb's heart/love

jds Herz/Liebe gewinnen

to win people's hearts

die Menschen für sich Acus gewinnen

to win popularity

sich Acus beliebt machen

to win promotion

befördert werden

to win recognition

Anerkennung finden

to win a reputation as sb

sich Dat einen Namen als jd machen

to win a scholarship to Oxford

ein Stipendium für Oxford bekommen

to win sb's support

jds Unterstützung gewinnen

to win sb/sth sth [or sth for sb]

jdm/etw etw einbringen

to win sth off sb coloq

jdm etw abnehmen [o. coloq abknöpfen]

she won £10 off me at poker

sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft coloq

3. win (extract):

to win sth ore, coal

etw abbauen

to win oil

Öl gewinnen

Expressões:

you can't win them all saying

man kann nicht immer Glück haben

[you] win some, [you] lose some saying

mal gewinnt man, mal verliert man

to win one's spurs

sich Dat die Sporen verdienen

II. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win

gewinnen <gewann, gewonnen>

they were winning at half time

sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't win!

da hat man keine Chance!

OK, you win!

okay, du hast gewonnen!

to win by three goals to two

drei zu zwei gewinnen

to win by two lengths/a handsome majority

mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to win easily [or coloq hands down]

spielend gewinnen

win or lose, ... also fig

[ob] gewonnen oder verloren, ...

win or lose, ... also fig

wie es auch ausgeht, ...

Expressões:

may the best man win

dem Besten der Sieg

may the best man win

der Beste möge gewinnen

III. win [wɪn] SUBST

win

Sieg m <-(e)s, -e>

away/home win

Auswärts-/Heimsieg m

to have a win bet

gewinnen <gewann, gewonnen>

to have a win money

einen Gewinn machen

I. back [bæk] SUBST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen elev

to be on one's back (be ill)

flachliegen calão

behind sb's back fig

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich Acus verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> téc

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or americ out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. coloq hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. téc im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back DESP (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

Expressões:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her coloq

at the back of beyond

am Ende der Welt humor

at the back of beyond

jwd coloq humor

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. Gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. coloq vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken coloq [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich Acus in etw Acus hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. Gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich Acus von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] ADJ atrib, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

Expressões:

to be on the back burner coloq

auf Eis liegen coloq

to put sth on the back burner coloq

etw auf Eis legen coloq

III. back [bæk] ADV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen coloq

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich Acus zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig

to sit back

sich Acus zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth americ (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back americ (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

Expressões:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VERBO trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FINAN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill JUR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TÉC (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

Expressões:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen coloq

V. back [bæk] VERBO intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Entrada OpenDict

back SUBST

to have sb's back fig

hinter jdm stehen fig

Entrada OpenDict

back VERBO

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TÉC

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Entrada OpenDict

back ADV

back home

zu Hause

Entrada OpenDict

back SUBST

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Present

I	win back
you	win back
he/she/it	wins back
we	win back
you	win back
they	win back

Past

I	won back
you	won back
he/she/it	won back
we	won back
you	won back
they	won back

Present Perfect

I	have	won back
you	have	won back
he/she/it	has	won back
we	have	won back
you	have	won back
they	have	won back

Past Perfect

I	had	won back
you	had	won back
he/she/it	had	won back
we	had	won back
you	had	won back
they	had	won back

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com

The system awarded 30 points for a win over a strong team, and 20 for a win over a weak team.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

Both also relied on a hefty dollop of false facts and fake promises to win over voters.

www.newyorker.com