Inglês » Alemão

well-ˈfound·ed ADJ inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

well-founded fears/suspicions

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Regular attendance is fulfilled if the student was present at all of the planned individual sessions held by the instructor during the semester.

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

(4) The subject-specific examination regulations set the number of credits necessary for passing the Master’s examination.

www.chemie.uni-kl.de

Eine regelmäßige Teilnahme liegt dann vor, wenn der Studierende in allen von dem Veranstaltungsleiter im Verlauf eines Semesters angesetzten Einzelveranstaltungen anwesend war.

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

(4) Die Fachprüfungsordnungen bestimmen die Anzahl der für das Bestehen der Masterprü- fung erforderlichen Leistungspunkte.

www.chemie.uni-kl.de

The college had already undergone an extensive quality examination in 2009 and received the award for the following three years ; the newly awarded seal will remain in effect until 2014.

The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.

mb.uni-paderborn.de

Die Fakultät hatte sich bereits 2009 erfolgreich einer umfangreichen Qualitätsprüfung gestellt und erhielt für die folgenden drei Jahre diese Auszeichnung ; das aktuell verliehene Gütesiegel ist bis zum Jahr 2014 gültig.

Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.

mb.uni-paderborn.de

Since the start of the 2002 summer timetable period, take-offs between 2200 and 0600 hours have been restricted to aircraft listed in the current bonus list of the Germany Ministry of Transport, Building and Housing.

Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.

Bonusliste Stand März 2008

www.munich-airport.de

Seit dem Sommerflugplan 2002 dürfen in der Zeit zwischen 22.00 und 6.00 Uhr nur mehr Flugzeuge starten und landen, die in der jeweils aktuellen Bonusliste des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Wohnungswesen geführt werden.

Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.

Bonusliste Stand März 2008

www.munich-airport.de

If a third examiner for the dissertation is required, then the admissible time period is extended to fourteen weeks.

In exceptional cases, where there are well-founded reasons, the Examination Committee can make deviate from these deadlines.

In the colloquium, in which the dissertation examiners take part, the candidate reports on the results of their MSc dissertation.

www.geomet.uni-koeln.de

Ist ein 3. Gutachten erforderlich, so verlängert sich diese Frist auf 14 Wochen.

In begründeten Ausnahmefällen kann der Prüfungsausschuss Ausnahmen von diesen Fristen zulassen.

In dem Kolloquium, an dem die Gutachter/innen teilnehmen, berichtet der/die Kandidat/in über die Ergebnisse der Masterarbeit.

www.geomet.uni-koeln.de

Subsidiary study subjects No instrumental subsidiary subject can be taken with the following principal study subjects : accordion, harpsichord, organ, harp or pianoforte.

Recorder, saxophone, flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, trumpet, trombone, tuba, violin, viola, violoncello, double bass, viola da gamba, percussion or voice may be permitted as a subsidiary study subject on the basis of a well-founded application, and after an audition.

www.hmtm-hannover.de

Nebenfächer Bei den instrumentalen Hauptfächern Akkordeon, Cembalo, Orgel, Harfe und Klavier kein instrumentales Nebenfach.

Blockflöte, Saxophon, Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn, Trompete, Posaune, Tuba, Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass, Schlagzeug oder Gesang können als instrumentales bzw. vokales Nebenfach nur auf begründeten Antrag gewährt werden, sofern freie Unterrichtskapazitäten vorhanden sind und die künstlerische Eignung in der Aufnahmeprüfung nachgewiesen wurde.

www.hmtm-hannover.de

In addition, citizens of countries that have established bilateral agreements with Germany can pursue gainful employment without a corresponding residence permit.

In well-founded cases a residence permit can be granted for highly qualified employment when the activity serves a public interest, especially a regional, economic or political interest in the labour market, a situation that applies most often to applicants with excellent academic qualifications.

If from the outset your residence permit precludes accepting gainful employment, you are normally required to apply to a German consulate or embassy for a residence permit that will allow you to accept an offer of employment ( as a visiting scholar ).

www.uni-due.de

Staatsangehörige von Ländern, die mit Deutschland eine zwischenstaatliche Vereinbarung getroffen haben, können auch ohne entsprechenden Aufenthaltstitel eine Erwerbstätigkeit aufnehmen.

Im begründeten Einzelfall kann eine Aufenthaltserlaubnis für eine hochqualifizierte Beschäftigung erteilt werden, wenn an der Beschäftigung ein öffentliches, insbesondere ein regionales, wirtschaftliches oder arbeitsmarktpolitisches Interesse besteht, was bei qualifizierten Wissenschaft-ler ( inne ) n meistens bevorzugt gegeben ist.

Wenn Ihr Aufenthaltstitel eine Erwerbstätigkeit von vorneherein ausschließt, sind Sie in der Regel gezwungen, bei einem deutschen Konsulat oder Botschaft Ihren Aufenthaltstitel mit neuem Zweck ( zur Erwerbstätigkeit als Gastwissenschaftler ) zu beantragen.

www.uni-due.de

Associated Participants

At a well-founded application, the Doctorate Committee BmEL RWF can admit the following persons to attend some of the modules offered by the programme as an associated participant:

- PhD students;

www.bmel.uzh.ch

Assoziierte Teilnahme

Auf begründeten Antrag hin kann die Doktoratskommission BmEL RWF folgende Personen als assoziierte Teilnehmende zum Besuch der Module zulassen:

- Doktorierende;

www.bmel.uzh.ch

Will HAI pay the costs of participation in Research-Alumni meetings ?

In well-founded circumstances a grant to support travel and accommodation expenses is possible.

We ask you contact us well in advance ( research @ alumni.uni-heidelberg.de ).

www.alumni.uni-heidelberg.de

Werden die Kosten für die Teilnahme an Research-Alumni Meetings übernommen ?

In begründeten Fällen ist ein Kostenzuschuss zu Reise- und Übernachtungskosten möglich.

Wir bitten Sie diesbezüglich rechtzeitig mit uns Kontakt aufzunehmen ( research @ alumni.uni-heidelberg.de ).

www.alumni.uni-heidelberg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文