Inglês » Alemão

II . weigh [weɪ] VERBO trans

weigh down VERBO trans

I . weigh in VERBO intr

1. weigh in DESP (be weighed):

2. weigh in coloq (intervene):

II . weigh in VERBO trans QUÍM

weigh into VERBO intr

1. weigh into (join in):

sich Acus an etw Dat beteiligen

2. weigh into also fig (attack):

weigh up VERBO trans

1. weigh up (consider):

to weigh up sth

2. weigh up (evaluate):

to weigh up sb/sth

ˈweigh-in SUBST no pl DESP

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he weighs 80 kg

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The WFM5200 waveform monitor offers uncompromised monitoring quality with sharp CRT-like traces, SD / HD monitoring, a range of software options, and an upgrade path to 3G-SDI.

This portable video waveform monitor weighs less than 3 kg. and provides an ideal solution for basic video and audio monitoring needs in a convenient 3RU half-rack short depth form factor, suitable for space-constrained environments.

The WFM5200 supports options to accept power from a 12 VDC source, a battery or a 100-240 VAC converter, and shares the same accessories with the WFM4000 and 5000 models.

www.marcotec-shop.de

Die WFM5200 Waveform-Monitor bietet kompromisslose Überwachung der Qualität mit scharfen CRT-wie Spuren, SD / HD-Monitoring, eine Reihe von Software-Optionen und ein Upgrade-Pfad zu 3G-SDI.

Dieses tragbare Video-Waveform-Monitor wiegt weniger als 3 kg. und bietet eine ideale Lösung für einfache Video-und Audio-Monitoring-Bedarf in einer bequemen 3HE Half-Rack kurze Tiefe Formfaktor, geeignet für beengte Umgebungen.

Die WFM5200 unterstützt Optionen, um Energie von einem 12 VDC Quelle, einer Batterie oder einem 100-240 VAC-Wandler akzeptieren, und teilt die gleichen Zubehörteile mit den WFM4000 und 5000 Modelle.

www.marcotec-shop.de

0123_002.jpgmini

Here the comparison between a originalteil and a abgespeckten section is to see beautifully the original weighs 40g, the abgespeckte part of groove 25! if would fold only always in such a wa…

0123_003.jpgmini

www.ulrich-roehr.de

0123_002.jpgmini

Hier ist schön der Vergleich zwischen einem Originalteil und einem abgespeckten Teil zu sehen. das Original wiegt 40g, das abgespeckte Teil nut 25! wenn das nur immer so klappen würde…

0123_003.jpgmini

www.ulrich-roehr.de

The butterfly is not quite a butterfly yet when this journey is made, as he travels as cocoon.

5000 butterfly cocoons weigh around 40 kilograms and one could say they travel in their own personal transport boxes to Germany.

Once a month a load of about 1000 butterfly cocoons travel from Kula Lumpur, Malaysia.

www.petshipping.com

Der Schmetterling ist noch kein Schmetterling, denn er reist als Kokon.

5000 Schmetterlingspuppen wiegen rund vierzig Kilogramm und reisen, man könnte sagen mit eigener Transportbox nach Deutschland.

Einmal im Monat kommt zusätzlich ein Paket mit 1000 Schmetterlingspuppen aus Malaysia, genauer aus Kuala Lumpur.

www.petshipping.com

It grows and thrives like the leaves on a tree ” according to Hubert Lee, Head of the Mercedes-Benz Advanced Design Studios in Carlsbad.

This year the Los Angeles Design Challenge had called for the creation of a vision of a safe and comfortable 2+2 compact car featuring good handling and a first-class design, and weighing only 1,000 lbs (around 454 kg/kerb weight).

The Mercedes-Benz BIOME symbiosis vehicle is made from an ultralight material called BioFibre and tips the scales at just 875.5 lbs (around 394 kg).

technicity.daimler.com

Er wächst und gedeiht wie die Blätter an einem Baum “, so Hubert Lee, Leiter des Mercedes-Benz Advanced Design Studios in Carlsbad.

In diesem Jahr hatte die Los Angeles Design Challenge dazu aufgerufen, die Vision eines sicheren und komfortablen 2+2-Kleinwagens mit guten Fahreigenschaften und erstklassigem Design zu entwerfen, der nur 1.000 amerikanische Pfund (rund 454 Kilogramm/ Leergewicht) wiegt.

Das Symbiose-Fahrzeug Mercedes-Benz BIOME besteht aus einem ultraleichten Material namens BioFibre und bringt lediglich 875,5 amerikanische Pfund (rund 394 Kilogramm) auf die Waage.

technicity.daimler.com

The new boiler will be employed at the consignee in a gas and steam turbine power plant, which is currently built on the premises.

When all aggregates will be assembled and the water tank will be filled with a content of 60 cubic meters, the steam boiler weighs approx. 200 tons.

tdmmai13 05

www.spedition-bohnet.de

Der neue Dampfkessel wird beim Empfänger im Gas- und Dampfturbinenkraftwerk eingesetzt, das derzeit auf dem Werksgelände gebaut wird.

Wenn alle Aggregate montiert sind und der Wasserbehälter mit einem Fassungsvermögen von 60 Kubikmetern gefüllt ist, wiegt der Dampfkessel rund 220 Tonnen.

tdmmai13 05

www.spedition-bohnet.de

The harbour gate has enormous dimensions.

It is 30 metres long, 13.5 metres high, weighs ( without mounting parts ) about 203 tons and is made of pure steel.

It is 2 metres wide to be able to resist the pressure from a flood.

www.alpine.at

Das Hafentor selbst hat enorme Dimensionen.

Es ist 26,5 Meter lang, 13,5 Meter hoch, ist komplett aus Stahl gefertigt und wiegt ( ohne Einbauteile ) ca. 203 Tonnen.

Um dem Druck des Hochwassers standhalten zu können, hat es eine Breite von 2 Metern.

www.alpine.at

Kleinwüchsig small head circumference acting flat midface outer ( small head circumference, flat-acting midface, thin upper lip ) and internal malformation en mental disabilities mental disorders …

Your baby is weighed, its body length and head circumference are measured, all values ??are entered into your mother pass.

- KU = head circumference - ATD = Transverse Abdominal aldurchmesser (transverse diameter of the left to the right side of the abdomen) - APD = Anterior-posterior diameter (diameter from the navel to the spine) - AU = abdomen circumference (girth)…

de.mimi.hu

kleinwüchsig geringen Kopfumfang flach wirkendes Mittelgesicht äußere ( geringen Kopfumfang, flach wirkendes Mittelgesicht, schmale Oberlippe ) und innere Missbildungen geistige Behinderungen psychische Störungen …

Ihr Baby wird gewogen, seine Körperlänge und der Kopfumfang werden gemessen, alle Werte werden in Ihren Mutterpass eingetragen.

- KU = Kopfumfang - ATD = Abdominaler Transversaldurchmesser (Querdurchmesser von der linken zur rechten Bauchseite) - APD = Anterior-posterior Durchmesser ( Durchmesser vom Nabel zum Rücken) - AU = Abdomenumfang (Bauchumfang)…

de.mimi.hu

The transportation from Wiesloch to Düsseldorf with heavy-goods trucks needing authorization reminded us of delivering the Mainstream in 2000.

We also had to prepare the floor for such weight - one single printing unit weighs 24 tons and workers needed two cranes to position its 30 tons.

This year Heidelberg is once again building the world's largest temporary print shop with more than 50 printing presses on a floor space of 83,959 square feet (7,800 square meters).

www.heidelberg.com

Schon der Transport von Wiesloch nach Düsseldorf mit genehmigungspflichtigen Schwertransportern erinnerte an die Anlieferung der Mainstream im Jahr 2000.

Zudem mussten wir den Boden für ein derart großes Gewicht präparieren, ein einzelnes Druckwerk wiegt bereits 24 Tonnen, der Ausleger verlangte mit über 30 Tonnen zwei Kranfahrzeuge zur Positionierung.

Heidelberg baut dieses Jahr wieder die größte temporäre Druckerei der Welt auf: mit über 50 Druckmaschinen auf einer Fläche von 7.800 Quadratmeter.

www.heidelberg.com

All

A total of ten roof frame elements of steel have been arranged around two huge steel nodesthem in the shape of a star, each consisting of 160 components and weighing between 6 and 33 tonnes.

sdws

www.elbphilharmonie-erleben.de

Alles über Europas grösste Kulturhauptstelle

Sternförmig um zwei riesige Stahlknoten wurden insgesamt zehn Dachfachwerkelemente aus Stahl angebracht, die jeweils aus bis zu 160 Bauteilen bestehen und zwischen sechs und 33 Tonnen wiegen.

sdws

www.elbphilharmonie-erleben.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文