WEE-WEE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. wee-wee [ˈwi:wi:] infantil SUBST no pl coloq

1. wee-wee (urine):

wee-wee

Pipi nt <-s, -s>

2. wee-wee (act of urinating):

wee-wee

Pipimachen nt Kindersprache coloq

to go [or do a]wee-wee

Pipi machen coloq Kindersprache

II. wee-wee [ˈwi:wi:] infantil VERBO intr

wee-wee

Pipi machen coloq Kindersprache

wee [wee]

Pipi nt <-s, -s> Kindersprache

to do [or have] a wee [wee]

Pipi machen

alemão

inglês

Pi·pi <-s, -s> [piˈpi:] SUBST nt infantil

Pipi

wee[-wee] Brit

Pipi machen

to have [or do] a wee[-wee]

Bäch·lein <-s, -> SUBST nt

Bächlein diminutivo de Bach

Bächlein

small stream [or creek]

Bächlein

brooklet

ein Bächlein machen infantil

to do a wee-wee infantil

Bach <-[e]s, Bäche> [bax, pl ˈbɛçə] SUBST m

Bach

brook

Bach

creek americ

Bach (kleiner a.)

stream

Expressões:

den Bach runtergehen coloq

to go down the drain/plughole/tube coloq

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als MAT

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth separ

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] coloq

to chop [or cut] up sth separ [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth separ [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth separ

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth separ [or to turn sth lower]

13. klein MAT:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

Expressões:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. humor

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen prov

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho coloq

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADV

klein gedruckt [o. kleingedruckt] atrib

in small print predic

Expressões:

klein anfangen coloq (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen infantil

to do [or have] a wee[-wee] infantil

Present

I	wee-wee
you	wee-wee
he/she/it	wee-wees
we	wee-wee
you	wee-wee
they	wee-wee

Past

I	wee-weed
you	wee-weed
he/she/it	wee-weed
we	wee-weed
you	wee-weed
they	wee-weed

Present Perfect

I	have	wee-weed
you	have	wee-weed
he/she/it	has	wee-weed
we	have	wee-weed
you	have	wee-weed
they	have	wee-weed

Past Perfect

I	had	wee-weed
you	had	wee-weed
he/she/it	had	wee-weed
we	had	wee-weed
you	had	wee-weed
they	had	wee-weed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Did you get all wee-wee'd up when she posted this sweet picture?

www.dailymail.co.uk

He couldn't go wee-wee for...

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

As our mistress is usually in a hurry in the mornings we do our wee-wee or pile very quickly when we are supposed to.

www.kallemann.de

Weil Frauchen es morgens oft eilig hat, machen wir auch schnell " Pipi " oder " Häufchen ", wenn sie es uns sagt.

www.kallemann.de