Inglês » Alemão

I . wedge [weʤ] SUBST

1. wedge (tapered block):

wedge
Keil m
to force a wedge between sth

2. wedge fig (triangular piece):

wedge
wedge of a pie chart
a wedge of bread/cake
a wedge of cheese

3. wedge (type of golf club):

wedge
Wedge m téc

4. wedge (type of shoe):

wedge [shoe]

5. wedge no pl calão (money):

wedge
Knete f calão
wedge
Stutz kein pl CH calão
wedge
Kohle kein pl A coloq

Expressões:

the thin end of the wedge

II . wedge [weʤ] SUBST modifier (divisive, wedge-like)

III . wedge [weʤ] VERBO trans

1. wedge (jam into):

to wedge sth/sb

2. wedge (keep in position):

to wedge sth closed/open

ˈwedge san·dal SUBST usu pl

ice wedge SUBST

wage wedge SUBST REC HUMAN

Vocabulário especializado

wedge heel SUBST MODA

wedge-tailed shearwater SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

When he first turned his energies to the neoclassical Arsenal, built in 1877, a gentle renovation of the thoroughly intact building was not to be expected - quite the contrary.

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

Im Gegenteil.

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

Thanks to their self-adhesive ends, it is no longer necessary to use a conventional matrix retainer.

Correctly positioned and fixed with transparent wedges "The Wedge", the matrix guarantees optimal light-curing of all surfaces.

www.polydentia.ch

Dank der selbstklebenden Enden ist es nicht mehr nötig, herkömmliche Matrizenhalter zu verwenden.

Richtig positioniert und mit transparenten Keilen "The Wedge" fixiert, gewährleistet die Matrize eine optimale Aushärtung aller Oberflächen.

www.polydentia.ch

A connection is established with the wide-ranging recreation landscapes on the Werse, in the Aatal ( Aa valley ) and on the Vorbergs hill by means of seven green corridors.

Based on the natural features and historical path connections, they develop into a green wedge from the open countryside into the city centre.

The " Westliches Aatal " ( " Western Aatal " ) green corridor is an ideal example of this, consisting of the Aasee ( Aa lake ) recreation area spanning more than 40 hectares, which is directly linked with the Promenade ring.

www.muenster.de

Über sieben Grünzüge wird die Verbindung mit den weitläufigen Erholungslandschaften an der Werse, im Aatal und am Vorbergshügel hergestellt.

Sie entwickeln sich, orientiert an den natürlichen Gegebenheiten und historischen Wegeverbindungen, als grüne Keile von der freien Landschaft in die Innenstadt.

Idealtypisch ist der Grünzug " Westliches Aatal " mit dem über 40 ha großen Naherholungsgebiet Aasee, das direkt mit dem Promenadenring verbunden ist.

www.muenster.de

The wedge-shaped region shows that only part of the sky was searched.

Every white dot represents a galaxy, some of them closer to Earth ( closer to the sharp end of the wedge ), some of them farther away.

The greatest distance shown, that of galaxies at the upper boundary, corresponds to a distance of 2 billion light years:

www.einstein-online.info

Die Keilform deutet an, dass nur eine begrenzte Himmelsregion durchforstet wurde.

Jeder weisse Punkt steht für eine Galaxie, einige näher am unteren Ende des Keils ( und damit näher an der Erde ), andere weiter entfernt.

Die weiteste dargestellte Entfernung, der obere Begrenzungsbogen, entspricht einer Entfernung von rund 2 Milliarden Lichtjahren von der Erde:

www.einstein-online.info

Seen from the side, the head is longish, refined, delicate but rather strong.

Seen from above, it has the shape of a very long wedge, the skull being the widest part, tapering to the tip of the nose.

CRANIAL REGION :

www.wfl.lu

Von der Seite gesehen ist der Kopf langgestreckt, elegant, fein, jedoch ausreichend kräftig.

Von oben gesehen bildet er einen sehr langgestreckten Keil, wobei der Schädel den breitesten Teil ausmacht, der sich dann bis zu der vom Nasenschwamm gebildeten Spitze hin verjüngt.

OBERKOPF :

www.wfl.lu

4.

Push the laying wedge (or a self-made, 2.5 cm-thick wedge) under the short end of the previously-laid floorboard to the left of the floorboard which you would now like to lay.

5.

www.eurobaustoff.de

4.

Schieben Sie den Verlegekeil (oder einen selbstgemachten 2,5 cm dicken Keil) unter das Kurzende der schon verlegten Diele links von der Diele, die Sie jetzt legen wollen.

5.

www.eurobaustoff.de

The second is that the conditions upon arrival were not those agreed, since we were traveling with a baby and we wanted as essential in all our accommodations Cot and high chair.

Since there was no high chair, and wedge told me that you had to pay separately, when on the page both free stuff offered. I hope to serve as constructive criticism for future bookings. Thank you.

En general calificaría la estancia como buena, porque tuvimos extras que no nos esperábamos como el hecho de que el dueño viniera a buscarnos al aeropuerto.

www.gowithoh.de

Erstens ist auch zu wissen, dass wir wollten auf einem Schlafsofa schlafen, … ir erwarteten etwa … OK, und es war unmöglich zu schlafen, unglaublich unbequem.Das zweite ist, dass die Bedingungen bei der Ankunft nicht, dass die vereinbarten, da wir mit einem Baby fuhren und wir unbedingt in allen unseren Unterkünften, Kinderbett und Hochstuhl wollten.

Da gab es keine Hochstuhl und Keil mir erzählte, dass Sie separat zu zahlen, wenn auf der Seite beide Sachen angeboten frei.Ich hoffe, als konstruktive Kritik für zukünftige Buchungen zu dienen.Vielen Dank.

En general calificaría la estancia como buena, porque tuvimos extras que no nos esperábamos como el hecho de que el dueño viniera a buscarnos al aeropuerto.

www.gowithoh.de

To make sure the new styles make not only a stylish but also comfortable entry, Gerry Weber Shoes fuses quality with utility.

Which is why all shoes in the summer collection are made of leather inside and out and come fitted with pre-moulded, anatomically shaped insoles, memory foam, a sacchetto finish and inside wedges for wear comfort you can really feel.

www.gds-online.com

Damit die neuen Modelle nicht nur einen stylischen, sondern auch bequemen Auftritt hinlegen, vereint Gerry Weber Shoes Qualität und Funktionalität.

Entsprechend sind alle Schuhe der Sommerkollektion innen und außen komplett aus Leder gefertigt und für spürbaren Tragekomfort mit vorgeformten, anatomisch gestalteten Brandsohlen, Memory Foam, Sacchetto-Macharten und innenliegenden Keilen ausgestattet.

www.gds-online.com

Anyone who is interested can watch the conversion „ from old to new “ of hull and boom live at the hanseboot.

The sails will be manufactured from the best Dimension-Polyant sailcloth ( with a high carbon fibre content ) during the winter and will then be laminated with the black wedge, the „ ONE4ALL “ logo, and the logos of its sponsors.

www.sailing-team-germany.de

Interessierte können auf der hanseboot die Wandlung „ von alt in neu “ von Rumpf und Großbaum live miterleben.

Die Segel werden über den Winter aus besten Dimension-Polyant Tuchen ( mit viel Carbon-Faseranteil ) gefertigt und anschließend mit dem schwarzen Keil, dem „ ONE4ALL “ - Schriftzug und den Sponsoren-Logos beklebt.

www.sailing-team-germany.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文