Inglês » Alemão

I . ward [wɔ:d, americ wɔ:rd] SUBST

2. ward Brit, ingl can POL (administrative area):

ward
ward

3. ward americ JUR (in a prison):

ward

4. ward JUR (person):

Mündel nt
ward (protected by court)
Minderjährige(r) f(m)

II . ward [wɔ:d, americ wɔ:rd] VERBO trans

1. ward (fend off):

to ward sth off
to ward sth off danger

2. ward JUR:

to ward sb

ˈcas·ual·ty ward SUBST

iso·ˈla·tion ward SUBST

ˈla·bour ward SUBST

ma·ˈter·nity ward SUBST

ob·ser·ˈva·tion ward SUBST

ward of ˈcourt <pl wards of court> SUBST

1. ward of court (protected by the court):

ward of court
she was made a ward of court

2. ward of court (protected by a guardian):

ward of court
Mündel nt

account held in trust for a ward SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In clinical training Under the direction of experienced faculty members, the students are taken through a challenging but highly stimulating learning program.

They spend the first part of the day on the oncology wards, learning the daily routines, accompanying patients from reception through diagnostic procedures to therapy sessions.

The afternoons are taken up with courses on the latest diagnostic methods or therapeutic approaches, and discussion of individual case studies in small groups.

www.uni-muenchen.de

Den Klinikalltag trainieren Unter der Führung verschiedener Professorinnen und Professoren durchlaufen sie ein ebenso anregendes wie anstrengendes Programm :

Vormittags lernen sie den klinischen Alltag auf der onkologischen Station kennen, begleiten Patienten von der Aufnahme über die Diagnostik bis zur Behandlung.

Nachmittags besuchen sie Kurse über neue diagnostische Verfahren oder therapeutische Ansätze und präsentieren in Kleingruppen eigene Fallstudien.

www.uni-muenchen.de

Projekt fájl letöltés «

Within the context of a large geriatric centre, a ward has been reorganised to ‘primary nursing’, to a homely atmosphere, so that procedures are geared towards the individual(s), that the hospital does not take priority, but rather ‘normal’ life.

The health of the residents is improving, as demonstrated not least by all by the ongoing scientific evaluation, whilst employees’ absenteeism has reduced by 20%.

sozialmarie.org

Projektbeschreibung als Datei «

Im Kontext eines großen Geriatriezentrum wird eine Station umgestellt, auf Bezugspflege, auf wohnliche Atmosphäre, darauf, dass der Ablauf auf den/die Einzelne ausgerichtet ist, dass nicht das Stationäre im Vordergrund steht, sondern das Normale im Leben.

Der Gesundheitszustand der BewohnerInnen verbessert sich, das zeigt nicht zuletzt die laufende wissenschaftliche Evaluierung, die Krankenstände der MitarbeiterInnen verringern sich um 20%.

sozialmarie.org

As soon as he arrives on duty, he carefully checks the levels for the patients in his care.

But the patients don ’ t stay on this ward for long.

As soon as their condition starts to improve, the doctors move them from intensive care to a regular ward.

www.giz.de

Sorgfältig kontrolliert er bei Dienstantritt die Werte seiner Schutzbefohlenen.

Auf dieser Station bleiben die Patienten nicht lange.

Sobald es ihnen besser geht, verlegen die Ärzte sie vom Intensiv- in den normalen Betreuungsbereich.

www.giz.de

14 clinics have found new homes here.

In addition to wards and walk-in clinics, a central functional area for all of the clinics was established as a centrepiece of the new Clinical Center building.

www.med.uni-magdeburg.de

14 Kliniken haben hier ihr neues Domizil gefunden.

Im Klinikneubau wurde außer Stationen und Ambulanzen als "Herzstück" auch ein zentraler Funktionsbereich für alle Kliniken eingerichtet.

www.med.uni-magdeburg.de

Vienna, Austria

After partial demolition of the former Kaiserin Elisabeth hospital a new nursing home with 328 beds in 12 wards and a kindergarten with five groups with a gross floor area of approx. 32,560 m² will be built.

New Energies 2020

www.fcp.at

Wien, Österreich

Nach dem Teilabbruch des ehemalige Kaiserin Elisabeth Spitals werden ein neues Pflegewohnhaus mit 328 Betten in 12 Stationen und ein Kindergarten mit fünf Gruppen mit rd. 32.560 m² Bruttogeschoßfläche errichtet.

Neue Energien 2020

www.fcp.at

Gerhard Pöttler, Commercial Manager of Rudolfinerhaus, described how the eCare Terminal is used in the daily life of the hospital :

“All the patients on the ward Wilczek Parterre can use television, radio, telephony, Internet, hospital information, entertainment and learning games, email and text messages on the A1 eCare Terminal directly from their beds.”

Complete Medical History at the Push of a Button

www.a1.net

Dr. Gerhard Pöttler, Kaufmännischer Geschäftsführer des Rudolfinerhauses, schildert den Einsatz des eCare Terminals im Krankenhausalltag :

„Alle Patienten der Station Wilczek Parterre können über den Bildschirm des A1 eCare Terminals direkt am Bett Fernsehen, Radio, Telefonie, Internet, Krankenhausinformationen, Unterhaltungs- und Lernspiele, E-Mail und SMS nutzen.“

Komplette Krankengeschichte auf Knopfdruck

www.a1.net

Our extensive parkland areas with our own patients ’ garden invite you to walk and spend time.

Patients should discuss outings beforehand with the appropriate doctor and when leaving the ward should leave a message for the personnel.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Unsere weitläufige Parkanlage mit eigenem Patientengarten lädt zum Spazieren und Verweilen ein.

Patienten sollten Ausflüge vorher mit dem behandelnden Arzt absprechen und beim Verlassen der Station eine Nachricht für das Personal hinterlassen.

www.krankenhaus-eisenberg.de

The partner cities involved have signed a framework agreement on cooperation in order to find joint solutions that are both cost-saving and resource-friendly :

Maternity ward at the Rubizhne hospital ( city and administrative district )

Call centre at the Lugansk citizens ’ office ( city, oblast administration, surrounding municipalities )

www.giz.de

Die beteiligten Partnerstädte haben eine Rahmenvereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnet, um gemeinsam kosten- und ressourcensparende Lösungen zu finden :

Entbindungsstation im Krankenhaus Rubischne ( Stadt und Landkreis )

Call-Center beim BB Lugansk ( Stadt, Oblastverwaltung, umliegende Gemeinden )

www.giz.de

“ Racially unsound ” children were taken to “ care facilities for foreign children, ” more accurately described as “ collection camps for dying infants. ” [ 2 ] The mortality rate in these so-called care facilities, which exceeded 50 percent, was attributable to inadequate nutrition and poor hygiene.

The mothers had to leave the maternity ward after a week and were allowed to visit their newborns only after work.

They were charged about 25 reichsmark monthly for the upkeep of their children and 15 reichsmark for their burial.

www.wollheim-memorial.de

Die Sterblichkeit in diesen ‚ Pflegestätten ‘ lag bei über 50 % und war auf die mangelnde Ernährung und Hygiene zurückzuführen.

Die Mütter mussten die Entbindungsstation nach einer Woche verlassen und durften ihre Neugeborenen nur nach der Arbeit besuchen.

Ihnen wurden monatlich etwa 25 RM für den Unterhalt ihrer Kinder und 15 RM für deren Beerdigung in Rechnung gestellt.

www.wollheim-memorial.de

At what point does a father actually become a father ?

Two couples from different social backgrounds discover that their sons have been exchanged at the maternity ward.

The film deals in a simple and subtle way with a human dilemma:

www.gep.de

Wann wird ein Vater tatsächlich zu einem Vater ?

Zwei Paare mit unterschiedlicher sozialer Herkunft entdecken, dass ihre Söhne auf der Entbindungsstation vertauscht worden sind.

So einfach wie subtil entwickelt der Film ein menschliches Dilemma:

www.gep.de

In addition, the remaining piece of placenta in the womb can trigger a complication of an infectious nature.

After the placenta is a woman in the maternity ward under the supervision of doctors for two hours.

At this time there is a processing disinfectant perineum and external genitalia pregnant woman, and after that dried with sterile wipes.

pharma-base.ru

Dar ? ber hinaus kann das verbleibende St ? ck der Plazenta in der Geb ? rmutter ausl ? sen eine Komplikation einer infekti ? sen Natur.

Nachdem die Plazenta ist eine Frau in der Entbindungsstation unter der Aufsicht von? rzten f? r weitere zwei Stunden.

Zu dieser Zeit gibt es eine Verarbeitung Desinfektionsmittel Damm und? u? ere Genitalien schwangere Frau, und danach getrocknet werden mit sterilen T? chern.

pharma-base.ru

The decision made in the application can be changed once, without the necessity of stating reasons, until the end of the period in which the parent receives the benefit.

Application forms are available at the municipalities, the health insurance institutions or at hospitals with maternity wards, and at the L-Bank (www.l-bank.de or in writing at: L-Bank, Landeskreditbank Baden-Württemberg, 76113 Karlsruhe).

www.uni-stuttgart.de

Die im Antrag getroffene Entscheidung kann bis zum Ende des Bezugszeitraums ohne Angabe von Gründen einmal geändert werden.

Antragsformulare sind bei den Gemeinden, den Krankenkassen oder Krankenhäusern mit Entbindungsstation und der L-Bank (www.l-bank.de oder schriftlich unter der Adresse L-Bank, Landeskreditbank Baden-Württemberg, 76113 Karlsruhe) erhältlich.

www.uni-stuttgart.de

Infirmaries for Basic Health Care in the Villages :

Due to the long distance to or the lack of maternity wards, delivery involves a deadly peril for pregnant women.

Many women deliver their babies at home with great difficulties and sometimes die of the consequences of the delivery

www.hilfe-loa.de

Krankenstationen für Basisgesundheitsdienst in Dörfern :

Aufgrund der Entfernung oder Mangel an Entbindungsstationen stellt sich die Geburt als Lebensgefahr für die schwangeren Frauen.

Viele Frauen werden Zuhause mit Schwierigkeiten entbunden und sterben manchmal an den Folgen der Geburt.

www.hilfe-loa.de

Their cameras delve into different microcosms.

The film begins with the absurd everyday life of a maternity ward.

www.arsenal-berlin.de

Sie erforschen mit der Kamera unterschiedliche Mikrokosmen :

Der Film beginnt mit dem absurden Alltag in einer Entbindungsstation.

www.arsenal-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文